Translation of "пошёл" in Hungarian

- Том один пошёл?
- Том пошёл один?

Tamás egyedül ment?

Пошёл снег.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

Пошёл ты!

Baszd meg!

- Интересно, куда пошёл Том.
- Интересно, куда Том пошёл?

Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.

Пошёл сильный дождь.

Erősen esni kezdett.

- Пошёл ты!
- Умри!

- Dögölj meg!
- Halj meg!

Пётр пошёл домой.

Péter a házhoz ment.

Том пошёл следом.

Tom követte.

Куда пошёл папа?

Hova ment apu?

Том пошёл спать.

Tom lefeküdt.

Куда Том пошёл?

Tamás hova ment?

Пошёл в жопу!

Menj a picsába!

Том пошёл наверх.

Tom felment az emeletre.

Том пошёл внутрь.

Tom bement.

Том пошёл дальше.

Továbbment Tomi.

Он пошёл спать.

Ágyba bújt.

- Пошёл вон!
- Смойся!

Húzz innen!

Наконец пошёл дождь.

- Végre eleredt az eső.
- Végre megnyíltak az ég csatornái.

- Том пошёл кратчайшим путём.
- Том пошёл самым коротким путём.

Tomi levágta az utat.

- Вы знаете, куда он пошёл?
- Ты знаешь, куда он пошёл?

Tudod, hogy hová ment?

- Ты знаешь, куда пошёл Том?
- Вы знаете, куда пошёл Том?

Tudod, hogy Tom hová ment?

Том пошёл в армию.

Tom csatlakozott a hadsereghez.

Том пошёл на пляж.

- Tomi elment a strandra.
- Tamás a strandra ment.

- Пошёл дождь.
- Начался дождь.

Rákezdett az eső.

Он пошёл в магазин.

- Elment a boltba.
- Elment boltba.
- A boltba ment.

Том пошёл в дом.

Tamás bement a házba.

Том пошёл на рыбалку.

Tom elment horgászni.

Отец пошёл на рыбалку.

Apa elment horgászni.

Он пошёл туда один.

Egyedül ment oda.

Том пошёл в больницу.

Tamás a kórházba ment.

Я пошёл в банк.

A bankba mentem.

Том не пошёл наверх.

Tom nem ment föl az emeletre.

Только что пошёл дождь.

Éppen elkezdett esni.

Наш план пошёл наперекосяк.

Félresikerült a tervünk.

Домой никто не пошёл.

Senki nem ment haza.

Я пошёл в казино.

Elmentem a kaszinóba.

Он пошёл в школу.

Az iskolába ment.

Том не пошёл домой.

Tamás nem ment haza.

Я пошёл в булочную.

Elmentem a pékségbe.

Он пошёл в библиотеку.

A könyvtárba ment.

Он лично пошёл туда.

Személyesen odament.

Я пошёл домой переодеться.

Hazamentem átöltözni.

Том пошёл домой пешком.

Tom gyalog ment haza.

Я не пошёл домой.

Nem mentem haza.

Том пошёл бы пешком.

Tom sétált volna.

Он пошёл вчера домой?

Tegnap hazament.

- Том пошёл с Мэри в кинотеатр.
- Том пошёл в кино с Мэри.
- Том пошёл с Мэри в кино.

Tamás Marival moziba mentek.

Я пошёл домой, чтобы переодеться.

Hazamentem átöltözni.

Он пошёл к зубному врачу.

Fogorvoshoz ment.

В какую сторону он пошёл?

Melyik irányba ment?

Том пошёл на свидание вслепую.

Tom elment egy vakrandira.

Я пошёл купаться на реку.

Elmentem úszni a folyóban.

Я устал и пошёл спать.

Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.

Лучше бы ты не пошёл.

- Azt szeretném, ha nem mennél.
- Bár ne mennél el.

Сегодня я пошёл к врачу.

Ma elmentem az orvoshoz.

Том пошёл наконец ко врачу.

Végül elment Tomi orvoshoz.

Том не пошёл на вечеринку.

Tamás nem ment el a partira.

Том пошёл и закрыл окно.

Tom odament és becsukta az ablakot.

Я пошёл спать в час.

- Egy órakor mentem aludni.
- Egykor mentem aludni.

Том пошёл прямо на почту.

Tom egyenesen a postára ment.

Закончив работу, он пошёл домой.

- Miután befejezte a munkát, elment haza.
- Miután befejezte a munkát, hazament.

Ну и куда Том пошёл?

Szóval hová ment Tom?

Том пошёл кататься на лыжах.

Tom síelni ment.

Том пошёл домой с Мэри.

Tom Maryvel ment haza.

Он не пошёл домой вчера.

Nem ment haza tegnap.

Я не пошёл на вечеринку.

Nem mentem el a partira.

Том не пошёл в церковь.

Tamás nem ment templomba.

Том пошёл спать час назад.

Tom egy órája ágyba bújt.

Хочешь, чтобы я пошёл домой?

Akarod, hogy hazamenjek?

После этого Том пошёл домой.

Azután Tamás hazament.

Почему ты пошёл в армию?

Miért csatlakoztál a katonasághoz?

- Ты хочешь, чтобы я пошёл без тебя?
- Хотите, чтобы я пошёл без вас?

- Szeretnéd, ha nélküled mennék?
- Azt akarod, hogy nélküled menjek?

- Ты, случайно, не знаешь, куда Том пошёл?
- Вы, случайно, не знаете, куда Том пошёл?

Nem tudod véletlenül, hová ment Tom?

- В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
- Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

Том не смог найти никого, кто пошёл бы с ним, поэтому он пошёл один.

Tomi nem talált senkit, aki elkísérné, ezért egyedül ment.

- Я пошёл спать, но уснуть не смог.
- Я пошёл спать, но не смог заснуть.

Lefeküdtem, de nem tudtam elaludni.

Почему ты пошёл на такой риск?

Miért kockáztattatok?

13 Октября пошёл лёгкий первый снег.

Október 13-án esett az első könnyű hó.

Я не знаю, куда он пошёл.

Nem tudom, hová ment.

Я хочу, чтобы он туда пошёл.

Akarom, hogy odamenjen.

- Я пошёл пешком.
- Я пошла пешком.

- Gyalog mentem.
- Gyalogoltam.

Я хочу, чтобы Том пошёл домой.

Azt akarom, hogy Tom hazamenjen.

Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.

Egyszer csak beborult és elkezdett esni.

Том пошёл с другом в поход.

Tom kempingezni ment egy barátjával.

Том пошёл работать в пятнадцать лет.

Thomas 15 évesen kezdett el dolgozni.

- Пошёл на хуй!
- Пошла на хуй!

- Baszd meg!
- Bazd meg!
- Kapd be!
- Mész te a picsába!
- Elmész ám a picsába!
- A faszodat!
- Tehetsz nekem egy szívességet!

- Том пошёл домой.
- Том ушёл домой.

Tamás hazament.

Я пошёл выпить пива с друзьями.

- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Я пошёл в банк снять деньги.

Elmentem a bankba pénzt kivenni.

Едва мы вернулись, как пошёл дождь.

Alig jöttünk vissza, amikor elkezdett esni.

- Я пошла спать.
- Я пошёл спать.

- Aludni mentem.
- Elmentem aludni.