Translation of "беспокойся" in Hungarian

Не беспокойся!

Ne aggódj!

Не беспокойся.

Ne aggódj emiatt.

- Не беспокойся за меня.
- За меня не беспокойся.

Ne nyugtalankodj miattam.

Не беспокойся, радуйся.

Ne aggódj, légy boldog!

Не беспокойся о прошлом.

Ne aggódj a múlt miatt!

- Не беспокойся.
- Не беспокойтесь.

Ne zavarj!

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.

Ne aggódj!

Не беспокойся об этом.

- Ne aggódj miatta!
- Ne aggódj amiatt!
- Ne legyen arra gondod!

Не беспокойся за них.

Ne aggódj miattuk!

- Не беспокойся о нём.
- Не беспокойся за него.
- Не беспокойтесь за него.

Miatta ne aggódj!

Не беспокойся о моей собаке.

Ne aggódj a kutyám miatt.

Не беспокойся. Я никому не скажу.

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

Не беспокойся, я обо всём подумал.

Ne nyugtalankodj, én mindenre gondoltam.

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.
- Не беспокойтесь.

Ne aggódj!

- Пожалуйста, не беспокойся.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.

Kérem, ne aggódjon!

- Да, не беспокойся!
- Да, не беспокойтесь!

Igen, ne aggódj!

Не беспокойся. Мой рот на замке.

Ne aggódj! Számon lakat.

- Не беспокойся за меня.
- Не беспокойтесь за меня.
- За меня не беспокойтесь.
- За меня не беспокойся.

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

Мама, не беспокойся, это всего лишь теория.

Nyugi, Anya, csak elmélet!

- Об этом не беспокойся!
- Об этом не беспокойтесь!

Ne aggódj miatta!

- О цене не беспокойтесь!
- О цене не беспокойся!

- Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
- Ne foglalkozz a költségekkel!
- Ne aggódj az ára miatt!

- Не беспокойся об этом.
- Не беспокойтесь об этом.

Emiatt ne aggódj!

- Не беспокойся за неё.
- Не беспокойтесь за неё.

Miatta ne aggódj!

- Не беспокойся сейчас об этом.
- Не беспокойтесь сейчас об этом.
- Об этом сейчас не беспокойтесь.
- Об этом сейчас не беспокойся.

Most ne aggódj amiatt!

- Не волнуйся, я всё сделаю.
- Не беспокойся, я сделаю.

Ne aggódj, majd én megteszem.

- Не беспокойся о моей собаке.
- Не беспокойтесь о моей собаке.

Ne aggódj a kutyám miatt.

- Не беспокойтесь. Всё под контролем.
- Не беспокойся. Всё под контролем.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

- Не беспокойся, всё будет хорошо.
- Не переживай, всё будет нормально.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

- Не беспокойся. Я о тебе позабочусь.
- Не беспокойтесь. Я о вас позабочусь.

- Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
- Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.
- Не беспокойтесь.
- Не волнуйтесь.
- Не парься.
- Не переживай.

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

- У меня есть план. Не беспокойся.
- У меня есть план. Не беспокойтесь.

Van egy tervem. Ne aggódj!

- Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
- Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

- Не нужно так волноваться!
- Не беспокойся ты так.
- Не беспокойтесь вы так.

Ne aggódj annyit!

- О, не волнуйся.
- О, не беспокойтесь.
- О, не беспокойся.
- О, не волнуйтесь.

Ó, ne aggódj!

- Не беспокойся, я могу это сделать.
- Не беспокойтесь, я могу это сделать.

Ne aggódj, meg tudom csinálni.

Не беспокойся обо мне; ад - это то место, куда попадают все интересные люди.

Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.

- Не беспокойся, ты сможешь.
- Не переживай. У тебя получится.
- Не беспокойтесь. У вас получится.
- Не беспокойся. Ты справишься.
- Не переживай! У тебя всё получится.
- Не переживайте! У вас всё получится.

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

- "Что мы Тому скажем?" - "Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю".
- "Что мы Тому скажем?" - "Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю".

- Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.

- Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю.
- Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю.
- Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
- Не волнуйтесь. Я что-нибудь придумаю.

Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.

- Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
- Не беспокойся. Ты можешь на меня рассчитывать.
- Не беспокойтесь. Вы можете на меня рассчитывать.
- Не волнуйтесь. Вы можете на меня рассчитывать.

- Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
- Ne parázz! Számíthatsz rám.