Translation of "прошлом" in Hungarian

Итак, в прошлом году

Tavaly kissé tanulmányoztam

Не беспокойся о прошлом.

Ne aggódj a múlt miatt!

Будущее нуждается в прошлом.

A jövőnek szüksége van a múltra.

Том застрял в прошлом.

Tom megrekedt a múltban.

- Я купил это в прошлом году.
- Я купила это в прошлом году.

Ezt tavaly vettem.

В прошлом называемая «азиатскими Балканами»,

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

Я переехал в прошлом месяце.

A múlt hónapban elköltöztem.

Она родилась в прошлом году.

Tavaly született.

Том умер в прошлом году.

Tamás tavaly halt meg.

Том умер в прошлом месяце.

- Tom az előző hónapban halt meg.
- Tamás a múlt hónapban halt meg.

Он в прошлом месяце развёлся.

A múlt hónapban vált el.

Я редко думаю о прошлом.

Ritkán gondolok a múltra.

Это было в прошлом году.

Az tavaly volt.

Это случилось в прошлом году.

- Ez tavaly történt.
- Ez tavaly volt.

- Я ничего не знаю о его прошлом.
- Я ничего не знаю о её прошлом.
- Мне ничего не известно о его прошлом.
- Мне ничего не известно о её прошлом.

Nem tudok semmit az ő múltjáról.

- Ты был на Хоккайдо в прошлом году?
- Ты была на Хоккайдо в прошлом году?

Voltál Hokkaidon tavaly?

- Я ничего не знаю о его прошлом.
- Мне ничего не известно о его прошлом.

Nem tudok semmit az ő múltjáról.

- В прошлом месяце я была в Лондоне.
- Я был в прошлом месяце в Лондоне.

Múlt hónapban Londonban voltam.

- На скольких концертах ты была в прошлом году?
- На скольких концертах ты был в прошлом году?
- На скольких концертах вы были в прошлом году?
- На скольких концертах Вы были в прошлом году?
- На сколько концертов ты в прошлом году ходил?
- На сколько концертов ты в прошлом году ходила?
- На сколько концертов вы в прошлом году ходили?

Hány koncerten voltál múlt évben?

В прошлом году я был первокурсником.

Tavaly első éves tanuló voltam.

Мы навели справки о его прошлом.

Vizsgálódtunk a múltjában.

В прошлом месяце было очень холодно.

A múlt hónap nagyon hideg volt.

Его сын умер в прошлом году.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

В прошлом мы играли в парке.

Az előbb a parkban játszottunk.

В прошлом месяце я усердно трудился.

Múlt hónapban keményen dolgoztam.

В прошлом году было много снега.

A múlt évben sok hó esett.

Он поменял школу в прошлом году.

Múlt évben iskolát váltott.

Том завалил французский в прошлом семестре.

Tom megbukott franciából a múlt félévben.

В прошлом году шёл сильный снег.

A múlt évben sok hó esett.

Я сменил адрес в прошлом месяце.

- Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
- Előző hónapban változtattam meg a címemet.

Её отец умер в прошлом году.

Az édesapja tavaly meghalt.

Мария вышла замуж в прошлом году.

Mária tavaly megházasodott.

Эту гостиницу построили в прошлом году.

- Ezt a hotelt tavaly építették.
- Ez a szálloda tavaly épült.

В прошлом году мы воспроизвели результат

Tavaly megismételtük ezt az eredményt

Он бросил курить в прошлом году.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

- Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году.
- Помню, я видел тебя в прошлом году.

- Emlékszem rád tavalyról.
- Rémlik, hogy láttalak tavaly.

- В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
- В прошлом году я жила в Нью-Йорке.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

- Давай забудем о прошлом и поговорим о будущем.
- Давайте забудем о прошлом и поговорим о будущем.

Felejtsük el a múltat, beszéljünk inkább a jövőről.

В прошлом месяце у меня была свадьба.

Múlt hónapban egy esküvői ceremóniát vezettem le.

Я ничего не знаю о его прошлом.

Az ő múltjáról semmit sem tudok.

Он умер от рака в прошлом году.

Tavaly rákban halt meg.

В прошлом году в Нагое проходила велогонка.

Tavaly egy kerékpárversenyt tartottak Nagoyában.

Мне ничего не известно о его прошлом.

Én nem tudok semmit a múltjáról.

В прошлом году я ездил в Бостон.

Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.

В прошлом году я был в Бостоне.

- Tavaly Bostonban voltam.
- A múlt évben Bostonban voltam.

В прошлом году Пол заработал кучу денег.

Pál tavaly sok pénzt kersett.

В прошлом месяце я была в Лондоне.

A múlt hónapban Londonban voltam.

Он был в прошлом году на Хоккайдо?

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

Мы ездили в Бостон в прошлом году.

Tavaly elmentünk Bostonba.

Я вышел на пенсию в прошлом году.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

В прошлом году Том прочёл тридцать книг.

Tom tavaly harminc könyvet olvasott.

В прошлом году Том жил в Бостоне.

Tavaly Tom Bostonban lakott.

Сколько книг вы прочли в прошлом году?

- Hány könyvet olvastál el az előző évben?
- Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?

Том ничего не знал о прошлом Мэри.

Tom semmit sem tudott Maria múltjáról.

В прошлом году мы были в Лондоне.

Tavaly Londonba mentünk.

В прошлом году Кен был в Японии.

Ken tavaly Japánban volt.

Телефонная компания отключила меня в прошлом месяце.

A telefontársaság kikapcsolt engem a múlt hónapban.

В прошлом году у меня случился выкидыш.

Tavaly volt egy vetélésem.

Мы ездили в Лондон в прошлом году.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Я был в Бостоне в прошлом году.

Tavaly voltam Bostonban.

Том в прошлом году ездил в Бостон.

Tamás tavaly Bostonba látogatott.

Том хочет больше знать о прошлом Мэри.

Tomi többet akar tudni Mari multjáról.

- Это гостиница, где мы останавливались в прошлом году.
- Это гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.

Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.

- В прошлом году Том расстался со своей второй женой.
- В прошлом году Том развелся со своей второй женой.
- Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.

Tom tavaly vált el a második feleségétől.

Лишь в прошлом году мы опубликовали доказательство того,

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

В прошлом году планета, вращающаяся вокруг Проксима Центавры,

A Proxima Centauri körül keringő bolygó

В прошлом году у нас было много снега.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

Аспирант Кен в прошлом году уехал в Америку.

Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.

Где ты был в прошлом году в августе?

- Hol voltál tavaly augusztusban?
- Hol voltál múlt év augusztusban?

В прошлом месяце она вышла замуж за Тома.

Hozzáment Tomhoz a múlt hónapban.

В прошлом году она училась ездить на велосипеде.

Az előző évben tanult meg biciklizni.

Почему ты никогда не хочешь говорить о прошлом?

Miért nem akarsz a múltról sose beszélni?

Я не жил в Бостоне в прошлом году.

Tavaly nem Bostonban laktam.

Двести человек умерли от холеры в прошлом году.

Kétszáz ember halt meg az előző évben kolerában.

Сколько рождественских открыток ты написал в прошлом году?

Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?

В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.

Múlt hónapban a húsz éves lányunk szült egy kislányt.

В прошлом году у него были длинные волосы.

Tavaly hosszú haja volt.

- Это уже в прошлом.
- Это уже принадлежит прошлому.

- Az már a múlté.
- Az már a múltra tartozik.

Немое кино было распространённым явлением в прошлом веке.

A némafilmek gyakoriak voltak a múlt században.

В прошлом году у Тома были длинные волосы.

Tominak tavaly hosszú haja volt.

В прошлом году мы впервые ездили в Бостон.

Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.

и о том, что хотели бы оставить в прошлом.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

В прошлом году по всему миру было 12 войн,

Tavaly a világban 12 háború volt;

Я начал работать в этой компании в прошлом году.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

В прошлом году Том расстался со своей второй женой.

Tom tavaly elvált a második feleségétől.

Том начал работать на нашу компанию в прошлом году.

Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.

В прошлом году они ездили в отпуск во Францию.

Múlt évben Franciaországban nyaraltak.

будут ежедневно проходить там, то они будут помнить о прошлом.

ellentétes érzelmekkel, emlékeznek majd,

Париж - один из городов, которые я посетил в прошлом году.

Tavaly többek közt Párizsba is elutaztam.

Мой брат женился на сестре своего друга в прошлом году.

A fivérem tavaly feleségül vette barátja nővérét.

и о том, как люди в прошлом реагировали на значительные изменения,

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

«Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».

- - Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
- - Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.

У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.

- Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
- Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.