Translation of "родитель" in German

Как сказал один родитель:

Ein Vater drückte es so aus:

У нас только один общий родитель, но я всё равно зову её родной сестрой.

Sie ist meine Halbschwester; ich bezeichne sie aber als meine Schwester.

Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить?

Was sind das für Eltern, die ihr Kind unbeaufsichtigt im Wagen vor der Schenke lassen, während sie sich selbst drinnen einen bechern?