Translation of "разговоров" in German

Время для разговоров прошло.

Die Zeit des Redens ist vorbei.

Итак, какой из этих разговоров ты оживил?

Welches dieser Gespräche haben Sie zum Leben erweckt?

Она любит поговорить. Без разговоров она жить не может.

Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.

- Слишком много разговоров было об этой женитьбе.
- Слишком много разговоров было вокруг этого брака.
- Слишком много было сказано насчет этого брака.

Es wurde zu viel von dieser Hochzeit gesprochen.

- Мы стараемся не говорить о политике.
- Мы избегаем разговоров о политике.

Wir vermeiden es, über Politik zu reden.

Он говорил о сексе в довольно деловой манере, пытаясь тем самым избежать разговоров о своих проблемах в интимной жизни.

Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.

Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»

Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"