Translation of "насчет" in Hungarian

Как насчет выпить?

- Mit szólnál egy italhoz?
- Iszunk valamit?
- Egy ital?

Как насчет пробежки?

Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?

Как насчет кофейку?

Kér egy csésze kávét?

- А ты?
- А вы?
- Как насчет вас?
- Как насчёт тебя?
- Как насчет тебя?

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- Как насчёт завтрашней ночи?
- Как насчет завтрашнего вечера?

Mit szólsz a holnap estéhez?

- Как насчёт прогулки?
- Что ты думаешь насчет прогулки?

Mit szólsz egy kis sétához?

- А ты?
- А как насчет тебя?
- А вы?

És mi van önökkel?

- Я в этом не уверен.
- Насчет этого я не уверен.

Abban nem vagyok biztos.

- Как насчёт 12:45?
- Как насчет без пятнадцати час?
- Как насчёт двенадцати сорока пяти?

- Jó lenne háromnegyed egykor?
- Megfelel 12:45-kor?
- A 12:45 jó?

- Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
- Как насчет того, чтобы немного прогуляться?

Mit szólsz egy kis sétához?

"Что мы будем делать, если опоздаем на последний поезд?" - "Как насчет подождать до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"

- Mit fogunk csinálni, ha elszalasztjuk az utolsó vonatot? - Mit szólnál hozzá, ha egy internetkávézóban vagy valahol máshol várnánk reggelig?