Translation of "поменьше" in German

Сделай поменьше.

Mach es kleiner.

Тому надо поменьше говорить.

Tom sollte weniger reden.

Мне нужно что-то поменьше.

Ich brauche etwas Kleineres.

У вас есть такой поменьше?

Haben Sie ein etwas Kleineres?

У вас нет ничего поменьше?

Haben Sie nicht etwas Kleineres?

Том переехал в дом поменьше.

Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.

Мы купили себе дом поменьше.

Wir haben uns ein kleineres Haus gekauft.

У них не было ничего поменьше.

Sie hatten nichts Kleineres.

У вас нет чего-нибудь поменьше?

- Haben Sie nicht etwas Kleineres als dieses da?
- Haben Sie nicht etwas Kleineres?

Я хочу, чтобы ты курил поменьше.

- Ich wünschte, du würdest nicht so viel rauchen.
- Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
- Ich wünschte, Sie würden nicht so viel rauchen.

Ты не мог бы шуметь немного поменьше?

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?

Könnte ich dieses Hemd gegen ein kleineres umtauschen?

Том взял яблоко побольше, а Мэри дал яблоко поменьше.

Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.

- Сделай огонь поменьше.
- Приглуши пламя.
- Приглуши огонь.
- Сделай огонь потише.

Drehe die Flamme auf klein.

- У вас есть размер поменьше?
- У вас есть меньшего размера?

Haben Sie das eine Nummer kleiner?

Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.

Ich frage mich, ob Tom je in Erwägung gezogen hat, sich einen kleineren Wagen zuzulegen.

Черный рюкзак слишком большой для Тома, купи ему рюкзак поменьше.

Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!

Том взял себе яблоко побольше, а Мэри дал яблоко поменьше.

Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.

Тебе следовало бы тратить поменьше времени на жалобы, и побольше - на что-нибудь полезное.

- Du solltest weniger meckern und mehr Produktives tun.
- Ihr solltet weniger meckern und mehr Produktives tun.
- Sie sollten weniger meckern und mehr Produktives tun.

- Ты слишком много куришь. Тебе следует ограничить количество.
- Ты слишком много куришь. Ты бы курил поменьше.

Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.