Translation of "такой" in German

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такой отважный!
- Ты такой мужественный!

- Du bist so mutig!
- Ihr seid so mutig!

- Он такой.
- Такой вот он.

- So ist er.
- So ist er eben.
- So ist er halt.

- Вот такой вот я.
- Такой уж я есть.
- Я такой.

So bin ich eben.

- Ты такой смелый!
- Ты такой отважный!

Du bist so mutig!

- Я такой неуклюжий.
- Я такой недотёпа.

- Ich bin so ein Tollpatsch.
- Ich bin vielleicht ein Tollpatsch.

- Том такой славный.
- Том такой милый.

Tom ist so nett.

- Он такой лицемер.
- Он такой ханжа.

- Er ist so ein Heuchler.
- Er ist solch ein Heuchler.

Он такой.

- So ist er.
- So ist er eben.

Том такой.

Tom ist so.

Хочешь такой?

Möchtest du eine davon?

- Я хочу такой меч!
- Хочу такой меч!

Ich möchte ein Schwert wie dieses!

делает жизнь такой хрупкой, но и такой красивой.

welche das Leben so zerbrechlich, und doch so wunderschön macht.

- Нэнси выглядит такой усталой.
- Нэнси выглядит такой уставшей.

Nancy schaut so müde aus.

- Ты почему такой счастливый?
- Ты чего такой счастливый?

Warum bist du so glücklich?

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?

- Warum bist du so traurig?
- Warum sind Sie denn so traurig?
- Warum seid ihr denn so traurig?

- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?

Warum bist du so traurig?

- Том не такой доверчивый.
- Том не такой легковерный.

Tom ist nicht so leichtgläubig.

нет такой вещи

nicht so etwas

Такой метод устарел.

- Eine derartige Methode ist veraltet.
- Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.

Он такой бессердечный.

- Er ist rücksichtslos.
- Er ist so herzlos.

Такой вот он.

- So ist er eben.
- So ist er halt.

Ты такой храбрый!

Du bist sehr tapfer.

Том такой кайфолом.

Tom ist so ein Spaßverderber!

Том такой брюзга.

Tom ist so ein Spaßverderber!

Ты такой врун!

- Du bist so ein Lügner!
- Du bist so ein Lügenbold!
- Du bist solch ein Lügner!
- Du bist solch eine Lügnerin!
- Du bist ein richtiger Lügenhals!

Я такой жирный.

Ich bin so dick.

Кто ты такой?

Was bist du denn für einer?

Кто такой Педро?

- Wer ist Pedro?
- Wer ist Peter?

Ты такой худой.

Du bist so mager.

Том такой красивый!

Tom ist ja so gutaussehend!

Том такой лицемер.

Tom ist so ein Heuchler.

Том такой придурок.

Tom ist so ein Blödmann.

Он всегда такой?

Ist der immer so?

Он всегда такой.

Der ist immer so.

Том такой грубый.

Tom ist so unhöflich.

Он такой весёлый!

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so schwul.

Он такой всегда.

Er ist ganz der Alte.

Ты такой чудак.

Du hast echt ’n Knall!

Почему Том такой?

Warum ist Tom so?

Вот такой он.

Das ist wirklich typisch für ihn.

Он такой высокомерный!

Er ist so arrogant!

Том такой высокомерный.

Tom ist so arrogant.

Том такой глупый.

- Tom ist so blöd.
- Tom ist so dumm.

Том такой неудачник.

Tom ist so ein Versager!

Том такой идиот.

Tom ist so ein Schwachkopf.

Том такой трус.

Tom ist so ein Feigling.

Я такой глупый.

- Ich bin so doof.
- Ich bin so dämlich.

Том такой счастливый.

Tom ist so glücklich.

Том не такой.

Tom ist nicht so.

Он такой милашка.

Er ist ja so herzallerliebst!

Ты такой трусишка.

- Du bist so ein Feigling!
- Sie sind so ein Feigling!

Вы такой дурак!

Sie sind ein solcher Idiot!

Я не такой.

So bin ich nicht.

Он такой придурок.

Er ist so ein Tölpel!

Ты такой лицемер.

- Du bist so ein Heuchler!
- Sie sind so ein Heuchler!

Ты такой Плюшкин!

Du bist echt sammelwütig.

Ты такой милый.

Wie süß du bist.

Ты такой красивый!

Du bist so schön!

Том такой старый.

Tom ist so alt!

Том всегда такой.

Tom ist immer so.

Том такой легковерный.

Tom ist so leichtgläubig.

Кто такой Том?

Wer ist Tom?

Том всегда такой?

Ist Tom immer so?

Кто такой Шопенгауэр?

Wer ist Schopenhauer?

Ты такой смелый!

Du bist so mutig!

- Такой шанс нельзя не использовать!
- Такой шанс обязательно нужно использовать!
- Такой шанс нельзя упустить!

- Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
- Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
- Eine solche Chance darf man nicht aulassen!

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такая смелая!

Du bist so tapfer!

- Том не всегда такой.
- Том не всё время такой.

Tom ist nicht immer so.

- Ты такая тощая.
- Ты такой худой.
- Ты такой тощий.

- Du bist so mager.
- Ihr seid so mager.
- Sie sind so mager.

- Я такой жирный.
- Я такая толстая.
- Я такой толстый.

- Ich bin so dick.
- Ich bin so fett.

Что же ты такой бедный, если ты такой умный?

Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?

Warum bist du so traurig?

- Почему ты такой грустный?
- Почему у тебя такой печальный вид?

- Wieso siehst du so traurig aus?
- Warum seht ihr so traurig aus?
- Weshalb sehen Sie so traurig aus?

Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.

Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.

- Я знаю, кто Том такой.
- Я знаю, кто такой Том.

Ich weiß, wer Tom ist.

- Том не такой, как ты.
- Том не такой, как вы.

Tom ist nicht so wie du.

- Я не такой, как ты.
- Я не такой, как вы!

- Ich bin nicht wie du!
- Ich bin nicht so wie du!
- Ich bin nicht so wie ihr!

- Я такой несчастливый!
- Я такой невезучий!
- Мне так не везёт!

- Was für ein Pech ich habe!
- Ich habe aber auch ein Pech!

- Почему Том всегда такой тихий?
- Почему Том всегда такой спокойный?

Warum ist Tom immer so still?

Благодаря такой необычной адаптации...

Diese einzigartige Anpassung

с такой красивой технологией

mit so einer schönen Technologie

такой лев, как лев

so Löwe wie Löwe

Но кто такой SSI?

Aber wer ist überhaupt SSI?

Почему ты такой скрытный?

Warum tust du so geheimnisvoll?

Глупо читать такой журнал.

Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.