Translation of "отмечается" in German

и отмечается персоналом порта

und vom Hafenpersonal gefeiert

отмечается как день труда и солидарности

als Tag der Arbeit und Solidarität gefeiert

День святого Патрика отмечается семнадцатого марта.

Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.

В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.

In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.

День немецкого единства — национальный праздник Германии, отмечается ежегодно 3 октября.

Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.

На Западном фронте это первое Рождество отмечается в некоторых секторах коротким перемирием,

An der Westfront, dieses erste Weihnachten ist in einigen Sektoren durch einen kurzen Waffenstillstand gekennzeichnet,

Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку.

John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.