Translation of "оставались" in German

Пассажиры оставались спокойными.

Die Fahrgäste blieben ruhig.

Том и Мария оставались позади.

Tom und Mary blieben zurück.

Обычно они долго не оставались.

Normalerweise blieben sie nicht lang.

Обычно они надолго не оставались.

Normalerweise blieben sie nicht lang.

Мы оставались в Бостоне примерно неделю.

Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.

- Билеты ещё оставались?
- Билеты ещё были?

Waren noch Eintrittskarten da?

Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.

Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.

Они оставались в браке ради своих детей.

Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.

Они оставались со мной в комнате всю ночь.

Sie blieben die ganze Nacht bei mir im Zimmer.

- Мы были на связи.
- Мы оставались на связи.

Wir sind in Verbindung geblieben.

а они оставались там же, в плену, разочарованные и деморализованные,

und sie nicht freikamen, waren sie enttäuscht und mutlos.

Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу.

Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten.

- Мы держались на связи.
- Мы были на связи.
- Мы оставались на связи.

- Wir blieben in Kontakt.
- Wir sind in Verbindung geblieben.

- Как долго Вы оставались в Бостоне?
- Сколько времени Вы пробыли в Бостоне?

Wie lange sind Sie in Boston geblieben?

В те минуты, когда мы оставались с отцом вдвоём, он рассказывал мне о своей работе в больнице.

In den Minuten, als mein Vater und ich unter uns waren, erzählte er mir von seiner Arbeit im Krankenhaus.

- Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
- Родители Тома оставались вместе только ради детей.
- Родители Тома остались вместе только ради детей.

Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

- Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
- Американские войска пребывали в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
- Американские войска находились в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.

- Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
- Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.