Translation of "изменились" in German

Времена изменились.

Die Zeiten haben sich geändert.

Обстоятельства изменились.

Die Dinge haben sich verändert.

Мы изменились.

- Wir haben uns verändert.
- Wir haben uns geändert.
- Wir haben uns umgezogen.

Обстоятельства вправду изменились.

Die Dinge haben sich wirklich geändert.

Боюсь, правила изменились.

Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.

Они сильно изменились.

Sie haben sich sehr verändert.

и они мало изменились

und sie änderten sich wenig

- Ты изменился.
- Вы изменились.

Du hast dich verändert.

Наши свадебные планы изменились.

Unsere Hochzeitspläne haben sich geändert.

Теперь, мальчик мой, времена изменились.

Nun, mein Junge, die Zeiten haben sich geändert.

Я слышал, говорят, вы изменились.

Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.

- Ты изменился.
- Ты изменилась.
- Вы изменились.

Du hast dich verändert.

- Ты не изменился.
- Вы не изменились.

Du hast dich nicht verändert.

- Положение изменилось.
- Обстоятельства изменились.
- Обстоятельства поменялись.

- Die Lage hat sich geändert.
- Die Umstände haben sich geändert.

- Ты совсем не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

- Du hast dich gar nicht verändert.
- Ihr habt euch gar nicht verändert.
- Sie haben sich gar nicht verändert.
- Du hast dich kein bisschen verändert.

Вы не изменились и никогда не изменитесь.

- Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
- Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
- Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.

- Я думал, ты изменился.
- Я думал, вы изменились.

- Ich dachte, du hättest dich verändert.
- Ich dachte, ihr hättet euch verändert.
- Ich dachte, Sie hätten sich verändert.

- Ты очень сильно изменился.
- Вы очень сильно изменились.

Du hast dich ganz schön verändert.

- Ты совсем не изменился.
- Ты ничуть не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

- Du hast dich gar nicht verändert.
- Sie haben sich gar nicht verändert.

Вы очень изменились с тех пор, как я вас видел.

Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.

- Ты сильно изменился.
- Ты очень изменился.
- Ты очень изменилась.
- Вы очень изменились.

Du hast dich sehr verändert.

- Ты не изменился и никогда не изменишься.
- Вы не изменились и никогда не изменитесь.

- Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
- Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
- Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.