Translation of "записать" in German

учитель может записать эти изображения

Der Lehrer kann diese Bilder aufnehmen

Ты должен записать его речь.

- Du musst seine Rede aufnehmen.
- Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
- Sie müssen seine Rede aufnehmen.

У тебя есть чем записать?

- Hast du einen Bleistift?
- Hast du was zum Schreiben?

Ты собираешься записать сегодняшнюю серию?

- Nimmst du die heutige Folge auf?
- Zeichnen Sie die heutige Folge auf?

Трудно записать разговор, который начинается спонтанно.

Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen.

Я пытался записать каждое его слово.

Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.

Он постарался записать всё, что говорил учитель.

Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

Я пытался записать всё, что он говорит.

Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.

Тогда мы можем записать результат нашего разговора.

Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.

Я хотел бы выяснить, как записать DVD.

Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.

Учитель сказал ученикам записать эти слова в тетради.

Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.

Я могу записать вас на завтра на 9 часов.

Ich kann Sie für morgen 9 Uhr eintragen.

- Лучше запиши, а то забудешь.
- Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.
- Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыла.
- Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.

Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.

Утром я пытаюсь записать все сны, которые запомнил прошлой ночью.

Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.

В конце концов, кто был там, чтобы это записать или запомнить?

Wer war denn da, um es zu notieren oder sich daran zu erinnern?

Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.

Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.

По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.

Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.

Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!

Der 14. März 2015 wird nach dem amerikanischen Datumsformat in Ziffern 3/14/15 geschrieben. Das sind die ersten fünf Stellen von 𝜋 = 3,1415..., eine Übereinstimmung, die alle hundert Jahre nur ein einziges Mal eintritt!