Translation of "замечание" in German

Ваше замечание неуместно.

Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.

Том проигнорировал замечание.

Tom ignorierte die Bemerkung.

Это замечание касалось тебя.

Der Hinweis galt dir.

Замечание Тома было неделикатным.

Toms Bemerkung war unsensibel.

Замечание не к ним относилось.

Die Anmerkung war nicht für sie bestimmt.

Вы позволите мне сделать замечание?

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Он сделал своё замечание очень тактично.

Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

Его замечание легко не так понять.

Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.

- Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
- Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Замечание Тома повергло Мэри в истерический смех.

Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.

Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.

Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

Я не мог не сделать замечание на этот счёт.

Das musste ich einfach kommentieren.

Возможно, Вы считаете своё замечание безобидным, но я нахожу его очень оскорбительным.

Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.

Например, есть непоследовательность в том, что дымящий сигаретой учитель делает замечание курящему ученику.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.

Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.