Translation of "дословный" in German

Это не дословный перевод, а просто неправильный.

Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

Предложение — дословный перевод с английского. Так, в общем-то, не говорят.

Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht.

- Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
- Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.

Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.