Translation of "Владение" in German

Владение английским полезно.

Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.

Мужчина восстановил владение левой рукой.

Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.

Меня поражает его владение английским языком.

Seine Englischfertigkeiten überraschen mich wirklich.

Он вступил во владение своим наследством.

Er trat sein Erbe an.

Одна из функций родительного падежа в русском языке - обозначать владение.

Eine der Funktionen des Genitivs auf Russisch ist die Bezeichnung des Besitzes.

- После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.
- После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.

Nach meiner Hochzeit hat sich mein Japanisch verbessert und ich konnte mehr verstehen.

- Почему у тебя такой хороший французский?
- Почему у тебя такое хорошее владение французским?
- Почему ты так хорошо знаешь французский?
- Почему вы так хорошо знаете французский?
- Почему у вас такое хорошее владение французским?
- Почему у вас такой хороший французский?

- Warum kannst du nur so gut Französisch?
- Warum ist dein Französisch nur so gut?

Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!

Meinst du, dass es um Sprachkenntnisse eines potentiellen Feindes geht? Er kann ja keine zwei muttersprachliche Wörter ohne Schimpf miteinander binden!

Интересно, что в наше с вами время, когда беглое владение английским естественно, находит всё большее применение новый языковой уровень — "переговорно компетентен".

Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

- Либо все страны имеют право на ядерное оружие, либо ни одна.
- Либо все страны имеют право на владение ядерным оружием, либо ни одна.

Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.