Translation of "понимать" in Finnish

Я перестал понимать математику.

Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.

Вот бы понимать, что ты говоришь.

- Toivon, että ymmärtäisin, mitä sanot.
- Toivoisin ymmärtäväni mitä sanot.

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

В настоящий момент вам нет необходимости понимать всё.

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

Я уже и сам перестал понимать, что говорю.

- En minä itsekään enää tiedä mistä oikein puhun.
- Itsekään en aivan ymmärtänyt, mitä olin sanomassa.

Думаю, Том слишком молод, чтобы действительно понимать женщин.

Minä luulen, että Tomi on liian nuori ymmärtämään kunnolla naisia.

Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.

Alan ymmärtää, miksi sinä et pidä Tomista.

Мне сложно понимать французский, когда на нём быстро говорят.

Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.

Но мы только начинаем понимать, почему. Вероятно, чтобы заманить добычу.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?

Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?

- Знание — не то же самое, что понимание.
- Знать – не значит понимать.

Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

Я стараюсь изо всех сил, чтобы уследить за разговором, но я недостаточно хорошо знаю язык, чтобы всё понимать.

Teen parhaani keskustelun seuraamisessa, mutta en osaa kieltä tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni kaiken.