Translation of "фактор" in French

Время - ключевой фактор.

Le temps est un facteur clé.

Каков решающий фактор?

Quel est le facteur décisif ?

А лучший сдерживающий фактор?

Et la plus grande menace ?

Здоровье - важный фактор счастья.

La santé est un facteur essentiel du bonheur.

Наличие бляшек — это фактор риска,

Avoir les plaques est un facteur de risque,

Но самый важный фактор — это «подлинность».

Mais l'« authenticité » en est un important.

Решающий фактор — началась ли менопауза или нет.

Ce qui importait le plus était qu'elles étaient ménopausées.

- Знаете ли вы, что фактор номер один?

- Savez-vous quel est le facteur numéro un

Мужской пол — самый высокий фактор риска в насилии.

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

ou si un autre facteur entre en jeu.

Есть важный фактор, из-за которого люди не торопятся вступать в случайные связи, —

Un facteur important qui empêche les gens d'avoir des relations ponctuelles

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.

Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.