Translation of "один" in Korean

Вот один!

여기 하나 있네요

Один тарантул.

타란툴라 한 마리

Номер один:

첫번째입니다.

Нулевое свидание — это один напиток, один час.

제로 데이트의 원칙은 한 잔에 한 시간입니다.

Правило номер один —

첫 번째 구칙은 다음입니다:

называется «Один раз».

"원스 온리(딱 한 번)"입니다.

Ни один орган,

다른 어떤 신체기관도

Один. Два. Три.

하나... 둘... 셋

Это один вариант.

그것도 하나의 선택지네요

Смотрите, вот один.

여기 하나 있네요

Один детеныш отстал.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Один набор трусов.

팬티 한 장입니다

Вот один способ.

한 가지 방법이 있습니다

Один друг сказал мне:

친구가 말하길,

Один язык не поможет.

하나로는 충분치 않을테니까요.

Приведу один интересный факт:

흥미로운 사실은 이겁니다.

Четыре, три, два, один.

넷, 셋, 둘, 하나.

Это еще один показатель.

이것 또한 지표입니다

Не я один устал.

저만 지친 게 아니에요

Как сказал один родитель:

한 부모님이 말하기를

Ещё один летающий корабль.

상공을 나는 선박같지요.

Еще один потенциальный обед.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

один, три, пять, семь.

일, 삼, 오, 칠 --

один из них — рабочий —

여기 일꾼개미는

Диета — один из источников эстрогенов,

음식으로 에스트로겐을 섭취할 수 있는 겁니다.

пытаясь найти один старый завод.

오래된 공장 하나를 찾고 있었어요.

Хорошо, ещё один инструмент предвидения.

선견지명의 도구가 하나 더 있습니다.

Один в Тулсе, штат Оклахома,

한 곳은 오클라호마 주의 털사고,

Один относится к страховой отрасли.

하나는 보험 산업에 속합니다

родился один из величайших писателей:

위대한 작가 중 하나가 태어났죠.

Один из способов классификации наук такой:

과학을 분류하는 한 가지 방법은 이렇습니다.

Второй принцип, один из самых преобразующих,

가장 혁신적이라 할 수 있는 두 번째 원칙은

Один из первых моих вопросов был:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Вот она. Не один я устал.

저기 있네요 저만 지친 게 아니에요

Утесник — один из самых суровых приспособленцев.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

Мост не построить за один день.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

но когда нужен хоть один единомышленник,

하지만 옆에서 이야기 나눌

говорят, что один вопрос важнее остальных.

이들 질문 중 하나가 다른 것보다 더 중요하다고 말할 것입니다.

С целью ответить на один вопрос:

다음 질문에 답을 내기 위해서요

Голод — один из четырёх всадников Апокалипсиса.

요한 계시록의 네 재앙 중 하나인 기근의 경우에는

Это один из последних заплывов вместе.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Один захват клыками – и пиши пропало.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

Это был ещё один уровень осознания.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Один хирург на 600 000 человек.

인구 60만 명에 1명꼴이죠.

Это только один из многих примеров.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Только один раз — это очень мощный принцип,

원스 온리는 꽤 강력한 규칙이어서,

только один процент спускается на его дно?

협곡 아래로 내려간다는 걸 알고 계시나요?

возможно, ни один объект в человеческой жизни

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

и один из 10 думал о самоубийстве.

열 명 중 한 명은 자살을 생각한 적이 있습니다.

Один из вариантов — спуск прямо по утесу.

첫 번째는 로프로 곧장 하강하는 건데

Попробую достать один. Видите? Он не переварился.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Но я взял кредит, и ещё один.

그래도 전 대출을 여러 번 받았어요.

Это один кусок отбеленного гондурасского красного дерева.

온두라스 마호가니 나무를 표백한 것이죠.

и в политике один из таких сюжетов

정치에서도 터무니없이 강력하다 밝혀진

Десятилетний Ченг Вексуан — один из таких студентов.

10살인 창 원쉬엔은 이런 학생들 중 한 명입니다.

Эта героическая история не ещё один миф.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

Есть только один шанс произвести первое впечатление,

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

Только один из тысячи станет взрослой черепахой.

‎천 마리 중 오직 한 마리만이 ‎성체로 자라죠

Только самки совершают путешествие в один конец.

‎오직 암컷만이 ‎이 돌아가지 못할 여행을 합니다

Один неверный шаг, и гиены ее схватят.

‎한 발짝만 잘못 움직여도 ‎하이에나가 새끼를 채어 갈 겁니다

Но у нее остался еще один трюк.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

И один из редакторов обратился ко мне:

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

когда один из четырех не имел работы.

당시 실업률은 4명 중 1명 꼴이었습니다.

В один из дней в январе 2019-го

2019년 1월 어느 날,

Приведу в пример ещё один эксперимент в помещении,

다음으로 포착된 실내 장면의 예시를 보여드릴 텐데요,

Илон Маск предупреждает, что это один из величайших

엘론 머스크는 인공 지능은 실존하는 위험이며

это лишь один кадр из эволюции искусственного интеллекта.

인공지능의 단편일 뿐입니다.

из рядов установленных один на другой деревянных блоков.

나무 블럭들을 나란히 쌓아

Всё оставшееся время мы обсуждали один единственный вопрос:

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

Один из них случился примерно шесть лет назад.

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

Он один из самых умных людей, которых я знаю.

제가 아는 똑똑한 분이죠.

Именно там в один из сентябрьских дней 2018 года

2018년 9월의 어느 날,

Это один из ранних способов поддерживать связь между людьми.

이는 연결 기술의 초기 형태라 볼 수 있는 것이었습니다.

обнаружили на 5% больше коронарных бляшек спустя один год

1년 차에 5% 관상동맥 경화반의 증가를 나타냈고

когда многие исследования показывают один и тот же результат

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

Есть только один способ узнать, куда ведут эти туннели.

갱도가 어디로 이어질지 알아낼 방법은 하나뿐입니다

Есть только один способ узнать, одни ли мы тут.

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

Или мы спрячемся под один из этих больших навесов.

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Мне даже показалось, что они не дописали один ноль,

저는 숫자 끝에 0 하나가 빠진 줄 알았어요.

и был один момент, когда весь город уже разобрали,

도시가 해체되는 순간을 담은 사진입니다.

Это умно в пустыне. Приоритет номер один: оставаться гидратированным.

사막에선 현명한 결정이겠죠 최우선 순위는 수분 섭취입니다

Вроде: «Ну, Пикар, вы показали, что существует ещё один шпион,

" 피카르트, 혹시 여기에 드레퓌스의 필체를 모방하도록

сразу же появился хотя бы один человек, пожелавший ограбить его.

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

Может быть, один-единственный гений находил нефть для всей команды ?

회사의 천재 한 명이 모든 석유를 다 발견하고 다녀서일까요?

Но есть несколько способов сделать это. И вы выберете один.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Один мой друг сказал: «Ле́ланд, ты был бы отличным космонавтом».

제 친구 중 하나가 말하길, "넌 최고의 우주비행사가 될 거야."

Промысел минтая — один из самых крупных рыбных промыслов в стране,

명태어장은 가치와 양 두 가지 면에서

что создает один из самых богатых подводных миров на планете.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Теперь Сингапур – один из самых дружелюбных городов для диких зверей.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Вода здесь — жизнь. Есть один трюк, который может вам помочь.

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

Когда ныряешь один, в твоем снаряжении всё должно быть идеально.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Нам представлялось, что это мог быть один из ее потомков.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Но 17 февраля вернулся только один из них в Гонконг.

하지만 2월 17일 그들 중 단 한 명만이 홍콩으로 돌아왔습니다

Майкл Джордан — один из самых известных баскетбольных игроков в мире,

마이클 조던은 세계적으로 유명한 농구선수 중 한 명 입니다.

Ещё один из наиболее технически сложных проектов, над которыми мы работали

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

Но один человек не купился на мою историю триумфа над горем.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Наконец, еще один паук-охотник, но не тот, которого он искал.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요