Translation of "спокоен" in French

Будь спокоен.

- Joue-la pépère.
- Tranquille.

Ты спокоен.

- Tu es calme.
- Tu es tranquille.

Том очень спокоен.

Tom est très calme.

Том оставался спокоен.

Tom restait calme.

- Я спокоен.
- Я спокойна.

Je suis calme.

- Том спокоен.
- Том спокойный.

- Tom est tranquille.
- Tom est calme.

Я был довольно спокоен.

J'étais plutôt calme.

Том всегда внешне спокоен.

Tom est toujours calme en apparence.

Ты можешь быть совершенно спокоен.

- Vous pouvez être complètement tranquille.
- Tu peux être entièrement tranquille.

а он был спокоен, как удав.

mais il était tellement détendu.

- Я был спокоен.
- Я была спокойна.

J'étais tranquille.

Я был спокоен, пока не увидел шприц.

J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.

- Спокойно!
- Не дёргайся!
- Будь спокоен.
- Будь спокойна.

Sois calme !

- Спокойно!
- Будь спокоен.
- Будь спокойна.
- Будьте спокойны.

- Sois calme !
- Soyez calme !
- Soyez calmes !

Раз ты в безопасности, то я спокоен.

- Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
- Je suis soulagée que tu sois en sécurité.

Не позволяй эмоциям управлять собой. Будь спокоен!

Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !

- Я спокоен.
- Я спокойна.
- Я расслаблен.
- Я расслаблена.

- Je suis détendu.
- Je suis détendue.

- Я был довольно спокоен.
- Я была довольно спокойна.

J'étais plutôt calme.

- Ты сегодня необычно спокоен.
- Ты сегодня необычно спокойна.

Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.

- Том стал тихим.
- Том стал спокоен.
- Том стал спокойным.

- Tom s'est calmé.
- Tom se tut.
- Tom est devenu silencieux.

- Ты спокоен?
- Ты спокойна?
- Вы спокойны?
- Ты расслаблен?
- Ты расслаблена?
- Вы расслаблены?

- Êtes-vous détendu ?
- Êtes-vous détendues ?
- Êtes-vous détendus ?
- Êtes-vous détendue ?
- Es-tu détendu ?
- Es-tu détendue ?

- Я был спокоен.
- Я была спокойна.
- Я был расслаблен.
- Я была расслаблена.

- J'étais détendu.
- J'étais détendue.

- Я был спокоен, пока не увидел шприц.
- Я была спокойна, пока не увидела шприц.

J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.

- Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен.
- Если ты не прав, признай это. Если прав - будь спокоен.
- Если вы не правы, признайте это. Если правы - будьте спокойны.

- Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
- Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.

- После шторма океан был спокоен.
- После бури был штиль.
- После бури в океане был штиль.

Après la tempête, l'océan était calme.

- Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!
- Я был спокоен, пока не увидел шприц.
- Я была спокойна, пока не увидела шприц.

J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.