Translation of "была" in Finnish

- Это была мышь.
- Это была мышка.

Se oli hiiri.

- Она была смелой.
- Она была храброй.

Hän oli rohkea.

- Она была безупречна.
- Она была совершенна.

Hän oli täydellinen.

- Тропинка была узкой.
- Тропа была узкой.

- Polku oli kapea.
- Se polku oli kapea.

Была ночь.

- Oli yö.
- Oli ilta.

Была драка.

Syntyi tappelu.

- Она была в депрессии.
- Она была подавлена.

Hän oli masentunut.

- Дверь была открыта нараспашку.
- Дверь была распахнута.

Ovi oli sepposen selällään.

- Аудитория была очень большой.
- Аудитория была огромной.

Auditorio oli valtava.

- Тест был простым.
- Контрольная была простой.
- Контрольная была лёгкая.
- Контрольная была простая.

Koe oli helppo.

- Твоя дверь была незаперта.
- Ваша дверь была незаперта.
- У тебя дверь была незаперта.
- У вас дверь была незаперта.

Ovesi ei ollut lukossa.

- Это была дурацкая идея.
- Это была глупая идея.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- У них была лодка.
- У Вас была лодка.

Heillä oli vene.

- Я была арестована.
- Меня арестовали.
- Я была задержана.

Minut pidätettiin.

- Это была длинная неделя.
- Это была долгая неделя.

On ollut pitkä viikko.

- Вся семья была там.
- Там была вся семья.

Koko perhe oli paikalla.

- Это была твоя идея.
- Это была ваша идея.

Se oli sinun ideasi.

Была ужасная погода.

Oli kauhea ilma.

История была правдива.

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

Была тёмная ночь.

Oli pimeä yö.

Татоэба была недоступна.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Это была шутка.

Se oli vitsi.

Повсюду была кровь.

Kaikkialla oli verta.

Трава была мягкой.

Ruoho oli pehmeää.

Дверь была заперта?

Oliko ovi lukossa?

Коробка была пуста.

Laatikko oli tyhjä.

Ошибка была исправлена.

Virhe korjattiin.

Статуя была повреждена.

Patsas sai vaurioita.

Это была ловушка.

Se oli ansa.

Рыба была бесподобна.

- Kala oli herkullista.
- Kala oli todella hyvää.

Это была проблема.

Se oli ongelma.

Долгая была неделя.

Onpa ollut pitkä viikko.

Боль была мучительной.

Kipu oli sietämätöntä.

Дверь была приоткрыта.

Ovi oli aavistuksen raollaan.

Это была ошибка.

Se oli virhe.

Птица была ранена.

Lintu loukkaantui.

Она была великолепна.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

Дверь была открыта?

Oliko ovi auki?

Дверь была закрыта.

Ovi pysyi kiinni.

Рыба была вкусной.

Kala oli herkullista.

- Это была всего лишь шутка.
- Это была просто шутка.

Se oli vain pelkkä vitsi.

- Я был учителем.
- Я была учителем.
- Я была учительницей.

Minä olin opettaja.

- Она была в чёрной шляпе.
- На ней была чёрная шляпа.

Hänellä oli päässään musta hattu.

- Статья была написана на французском.
- Статья была написана по-французски.

Artikkeli oli kirjoitettu ranskaksi.

- Это была чрезвычайно жестокая война.
- Это была крайне жестокая война.

Se oli erikoisen julma sota.

Это была хорошая находка.

Oiva löytö.

Это была критическая ошибка.

Tämä oli kriittinen virhe.

Это была душераздирающая история.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

Речь Тома была превосходна.

Tomin puhe oli erinomainen.

Чья это была идея?

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Это была стодолларовая купюра.

Se oli sadan dollarin seteli.

Это была сумасбродная затея.

Se oli hukkareissu.

Комната была полна людей.

Huone oli täynnä ihmisiä.

Какая вчера была погода?

Millainen sää oli eilen?

Жила-была прекрасная принцесса.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

Татоэба была временно недоступна.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Это была моя ошибка.

Se oli minun virheeni.

Это была ручная работа.

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

Зима была ужасно холодная.

- Talvi oli hirvittävän kylmä.
- Oli todella kylmä talvi.

Она была приятно удивлена.

Hän oli positiivisesti yllättynyt.

Она была единственной женщиной.

Hän oli ainoa nainen.

Я была единственной женщиной.

Olin ainoa nainen.

Моя рубашка была испорчена.

Paitani oli pilalla.

Очевидно, это была шутка.

Se oli ilmiselvästi vitsi.

Чья это была вина?

- Kenen vika se oli?
- Kenen syy se oli?

Мэри была сногсшибательно одета.

Mari oli pukeutunut näyttävästi.

Она уже была беременна.

Hän oli jo raskaana.

Это была ошибка компьютера.

Se oli tietokonevirhe.

Это была трудная неделя.

On ollut rankka viikko.

Это была долгая война.

Sota on ollut pitkä.

Это была основная идея.

Se oli perusajatus.

Коробка была наполнена клубникой.

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

Я была немного удивлена.

Olin vähän yllättynyt.

Это была бы катастрофа.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Это была не угроза.

Se ei ollut uhkaus.

Это была не вечеринка.

Ne eivät olleet juhlat.

Его ошибка была преднамеренной.

Hänen virheensä oli tahallinen.

Когда была ваша свадьба?

Milloin teidän häät olivat?

Сумка была не моей.

Laukku ei ollut minun.

Элен была настоящим демоном.

Helen oli oikea demoni.

Она была очаровательной женщиной.

Hän oli hurmaava nainen.

На столе была кошка.

Pöydän päällä oli kissa.

У них была лодка.

Heillä oli vene.

Еда была очень хорошей.

Ruoka oli todella hyvää.

Это была тихая ночь.

Oli rauhallinen yö.

Это была тяжёлая неделя.

On ollut rankka viikko.

Это была странная история.

Se oli kummallinen tarina.

Это была вина Тома.

Se oli Tomin vika.

Она была в ужасе.

Hän oli kauhuissaan.

Это была ужасная сцена.

- Näkymä oli kauhea.
- Kohtaus oli kauhea.

В стене была трещина.

Seinässä oli halkeama.

Комната была наполнена испарениями.

Huone täyttyi pakokaasuista.

Была только одна проблема.

Oli vain yksi ongelma.

Ваша информация была точной.

Tietosi ovat paikkansapitäviä.

Моя лицензия была приостановлена.

- Ajokortti laitettiin hyllylle.
- Toimilupani on jäädytetty.