Translation of "совершенстве" in French

Она в совершенстве владеет французским языком.

Elle maîtrise parfaitement la langue française.

Я в совершенстве владею обоими языками.

Je maîtrise parfaitement les deux langues.

Прости, что не соответствую твоим представлениям о совершенстве.

Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.

Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.

Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.

- Он свободно владеет фарси.
- Он в совершенстве знает фарси.

Il a une bonne maîtrise de la langue persane.

- Он в совершенстве владеет английским.
- Он прекрасно владеет английским языком.

Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.

- Я в совершенстве владею обоими языками.
- Я совершенно владею обоими языками.

Je maîtrise parfaitement les deux langues.

К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.

Malheureusement, il ne sera jamais possible de connaître parfaitement toutes les langues du monde. Elles sont trop nombreuses.

- Мало кто может говорить на другом языке идеально.
- Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.

Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.

Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.