Translation of "собрался" in French

Куда тот идиот собрался идти?

Cet imbécile, où pense-t-il aller ?

Он собрался с духом и сделал ей предложение.

Il rassembla son courage et la demanda en mariage.

- Я слышал, ты замуж собираешься.
- Я слышал, ты жениться собрался.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

- Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
- Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.

Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.

- Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.
- Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить.
- Знал бы я, что вы собираетесь делать, я бы попробовал остановить вас.
- Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.
- Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить.

Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.