Translation of "представляю" in French

Представляю себе.

J'imagine.

- Не представляю, как я могу отказать.
- Не представляю, как я могу отказаться.

Je ne vois pas comment je peux refuser.

Так я себе это представляю.

C'est ainsi que je me le représente.

Представляю, некоторые из вас сейчас думают:

J'imagine déjà certaines personnes, ici, penser :

Я представляю свои мысли, их вижу.

Je suis très visuelle, je vois mes pensées.

но я не представляю внутренний механизм.

Mais je n'ai aucune idée du méchanisme profond des choses.

Я не представляю, что делать дальше.

Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.

представляю основной бюллетень в течение многих лет

présente le bulletin principal depuis des années

Я смутно представляю себе, что надо сделать.

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

Я примерно представляю себе правила этой игры.

Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.

- Это мои дети.
- Представляю вам своих детей.

Je vous présente mes enfants.

- Это моя жена.
- Представляю вам свою жену.

Je vous présente ma femme.

Не представляю, куда идти и что мне делать.

- Je ne sais ni où aller, ni que faire.
- Je ne sais où me rendre ni que faire.

- Не могу представить почему.
- Даже не представляю почему.

Je n'arrive pas à imaginer pourquoi.

я поняла, что не представляю, как мне жить дальше.

j'ai réalisé que j'ignorais complètement comment vivre.

я представляю себе что-то типа курочек без клеток.

évoque un poulet fermier, par exemple.

Я не представляю, сколько времени я была без сознания.

Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.

Я не представляю, сколько времени я был без сознания.

Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.

- Понятия не имею почему.
- Понятия не имею зачем.
- Не представляю почему.

Je n'ai aucune idée de pourquoi.

- Я не могу представить себе жизнь без книг.
- Я не представляю себе жизнь без книг.

Je n'imagine pas la vie sans livres.