Translation of "механизм" in French

- Механизм блокировки заклинило.
- Блокирующий механизм заклинило.

- Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
- Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.

Это автономный механизм.

- C'est une machine autonome.
- Ceci est une machine autonome.

Это очень сложный механизм.

C'est une machine très complexe.

У коралла – интересный защитный механизм.

Les coraux ont une défense fascinante.

Эффективный механизм заменил физический труд.

Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.

Время - это механизм, работающий бесшумно.

Le temps est une machine qui travaille sans bruit.

но я не представляю внутренний механизм.

Mais je n'ai aucune idée du méchanisme profond des choses.

- Какой замечательный агрегат!
- Какой замечательный механизм!

Quelle formidable machine !

Человеческое тело - это своего рода механизм.

Le corps de l'homme est une sorte de machine.

Механизм работает за счёт магнитной силы.

Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.

Вы можете объяснить, как работает этот механизм?

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

в механизм, на который можно воздействовать и контролировать.

à une machine qui peut être manipulée et contrôlée.

- Это очень сложная машина.
- Это очень сложный механизм.

C'est une machine très complexe.

Этот механизм позволял историям выживать и продолжаться в веках.

C'est ainsi que les histoires ont survécu et continuent de survivre.

- Ты знаешь, кто изобрёл эту машину?
- Вы знаете, кто изобрёл этот механизм?

Sais-tu qui a inventé cette machine ?

Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.

Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.