Translation of "основной" in French

посещало уроки основной

qui choisissent les maths standards

И вот основной вопрос:

La question fondamentale est la suivante :

Назлы Толга, представивший основной бюллетень

Nazlı Tolga, qui a présenté le bulletin principal

Какой у вас основной предмет?

- Quelle est ta spécialité ?
- Quelle est votre spécialité ?

Нить - это основной компонент ткани.

Le fil est le composant de base des tissus.

- Солнечный свет - основной источник витамина D.
- Солнечный свет — это основной источник витамина D.

La lumière du soleil est la principale source de vitamine D.

Основной тактической единицей пехоты был батальон.

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

Основной идеей его речи было единство.

L'idée maîtresse de son discours était l'unité.

- Лапша быстрого приготовления — основной продукт питания среди студентов колледжа.
- Бич-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
- Бомж-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.

- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
- Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.

представляю основной бюллетень в течение многих лет

présente le bulletin principal depuis des années

это было уже в нашей основной теме

c'était déjà dans notre sujet principal

Основной продукцией страны является какао и золото.

Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.

Солнечный свет — это основной источник витамина D.

La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.

- История — моя основная специальность.
- История — мой основной предмет.

Ma matière principale est l'histoire.

В Канаде основной язык английский, но в Квебеке говорят по-французски.

Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.

Но это также связано с определением того, что такое «основной цвет».

Mais il y avait aussi la question de la définition d'un "terme de couleur basique".

- Мне это не кажется основной проблемой.
- Мне это не кажется главной проблемой.

Je ne vois pas cela comme un problème central.

Теперь мы покажем, как эта лемма может быть применена для доказательства основной теоремы.

Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.

- Какая у тебя университетская специализация?
- Какая у тебя специальность?
- Какой у вас основной предмет?

- Quelle est ta spécialité ?
- Quelle est votre spécialité ?

- Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
- Завтрак — основной приём пищи в течение дня.

Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.

чтобы отбиваться от русских, в то время как Наполеон мчался, чтобы присоединиться к нему с основной армией.

pour repousser les Russes, tandis que Napoléon courait pour le rejoindre avec l'armée principale.

Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.

Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.

Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны - их значение может немного отличаться от основной фразы.

Nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. Leur signification peut varier un peu de la phrase principale.

Главным политическим событием недели стало выступление Президента перед членами Валдайского клуба. Основной тезис - мир будет и дальше погружаться в хаос, если основные игроки политической арены не поймут необходимость нового мироустройства.

Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.