Translation of "посмотрев" in French

Посмотрев на это несколько раз,

Après avoir montré ça plusieurs fois,

Так повеселись, посмотрев эти видео

Alors amusez-vous encore plus en regardant ces vidéos

Посмотрев на нас, он усмехнулся.

Il nous fit un large sourire.

Посмотрев телевизор, я пошёл спать.

Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.

Он затаил дыхание, посмотрев на неё.

Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.

Вряд ли об этом можно догадаться, посмотрев на меня,

Vous ne pourrez pas détecter cela en regardant cette vidéo.

Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.

À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.

- Посмотрев на неё, он покраснел.
- Он посмотрел на неё и покраснел.

Il la regarda et rougit.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.