Translation of "обеспокоен" in Japanese

Он обеспокоен здоровьем своих родителей.

彼は両親の健康を心配している。

Я очень обеспокоен вашим здоровьем.

わたしはあなたの健康をとても心配している。

Я очень обеспокоен его здоровьем.

私は彼の健康を大変心配している。

Я обеспокоен сухим кашлем моей жены.

妻の乾咳が気になります。

Учитель был обеспокоен частым отсутствием Тома в классе.

先生はトムのたび重なる欠席を心配した。

- Я беспокоюсь.
- Я волнуюсь.
- Я обеспокоена.
- Я обеспокоен.

心配だわ。

- Что тебя беспокоит?
- Чем ты обеспокоен?
- Что вас беспокоит?

- 何を心配しているのですか。
- 何が心配なの？

- Я беспокоюсь по поводу своего веса.
- Я обеспокоен своим весом.

- 体重が気にかかる。
- ウェイトが心配だ。

- Я был обеспокоен.
- Я была обеспокоена.
- Я беспокоился.
- Я беспокоилась.

心配したんだぞ。

- Я понимаю, почему ты обеспокоен.
- Я понимаю причину твоего беспокойства.

心配する理由はわかるよ。

- О чём ты беспокоишься?
- Что тебя беспокоит?
- Чем ты обеспокоен?

何が心配なの？

Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.

彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。

- Я очень обеспокоен твоим здоровьем.
- Я очень переживаю за твоё здоровье.
- Я очень беспокоюсь за твоё здоровье.
- Я очень беспокоюсь за ваше здоровье.

わたしはあなたの健康をとても心配している。

Том вначале был обеспокоен, потом твёрдо убеждён, что высказывание Марии было насмешкой в его сторону, но на самом деле Мария, с присущей ей самоиронией, имела в виду себя.

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。