Translation of "подходящее" in French

"Нравится" - не совсем подходящее слово.

Aimer n'est pas le mot.

Он ушел в подходящее время.

Il est parti à l'heure.

"Нравится" - вряд ли подходящее слово.

Aimer n'est pas le mot.

Я мог выбрать более подходящее время.

J'aurais pu choisir un meilleur moment.

- Я поговорю с тобой в более подходящее время.
- Я поговорю с вами в более подходящее время.

Je discuterai avec vous à un moment plus approprié.

Считай это больше успехом в подходящее время,

Donc voyez-ça comme un coup de chance tombé au bon moment,

Возможно, это не самое подходящее место для отдыха.

Cela ne semble pas être l'endroit le plus sûr.

"Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это?" - "Да, я могу".

« Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »