Translation of "Считай" in French

- Посчитай.
- Считай.

Compte !

- Это, считай, сделано.
- Считай, что это уже сделано.
- Это считай что сделано.

C'est comme si c'était fait.

День, считай, пролетел.

La journée est presque envolée.

Считай, что тебе повезло.

Considérez-vous chanceux.

Считай, что это приказ.

Considérez ceci comme une commande.

Считай, что это улажено.

Considère ça comme réglé.

Считай, что это сделано.

Considère ça comme fait.

- День почти прошёл.
- День, считай, прошёл.

La journée est presque passée.

- Считай как хочешь.
- Думай как хочешь.

Crois ce que tu veux.

Считай это больше успехом в подходящее время,

Donc voyez-ça comme un coup de chance tombé au bon moment,

Так что считай это разными измерениями успеха.

Voyez ça comme des multiples mesures du succès.

- Считай, что сделано.
- Считайте, что дело сделано.

- Considère ça comme fait.
- Considère ça comme réglé.
- Considérez ça comme réglé.

Спеши жить и каждый день считай за целую жизнь.

Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.