Translation of "осознавал" in French

Том осознавал риски.

Tom était conscient des risques.

Он осознавал свою ошибку.

Il était conscient de son erreur.

Он не осознавал опасности.

- Il n'était pas conscient du danger.
- Il était inconscient du danger.

Я этого не осознавал.

- Je ne me suis pas rendu compte.
- Je n'en avais pas conscience.

Том, похоже, не осознавал проблему.

Tom ne paraissait pas conscient du problème.

Он не осознавал свою вину.

Il était inconscient de sa culpabilité.

- Я долго не осознавал этого.
- Я долго не осознавала этого.

Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.

Я никогда не осознавал, насколько, должно быть, трудно быть женщиной.

Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.

Но что я не осознавал, так это то, что мои тролли создавали мне иммунитет,

Mais je ne réalisais pas que mes trolls m'inoculaient,

- Я не осознавал, что за мной наблюдают.
- Я не осознавала, что за мной наблюдают.

Je n'étais pas conscient que quiconque me regardait.

- Не думаю, что я понимал, как сильно я тебя люблю.
- Не думаю, что я осознавал, как сильно я тебя люблю.

Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.

- Я не знал о проблеме.
- Я не осознавал проблему.
- Я не была в курсе этой проблемы.
- Я был не в курсе проблемы.

Je n'étais pas au courant du problème.

- Я это осознавал.
- Я это осознавала.
- Я отдавал себе в этом отчёт.
- Я отдавала себе в этом отчёт.
- Я был в курсе.
- Я была в курсе.

J'en était conscient.

Весь дрожа, ступал я по плохо пригнанному дощатому полу, издали разглядывая знаменитый среди детей и простого народа колокол; при этом я с ужасом осознавал, что покатые шиферные кровли, окружающие колокольню, находятся на уровне моих ног. В просветы я видел, как бы с птичьего полета, площадь перед собором и прохожих ростом с муравьев.

J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.