Translation of "оглядываясь" in French

и захотите убежать, не оглядываясь.

et vous aurez envie de courir comme un dératé.

Оглядываясь назад в историю можно утешиться.

Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant.

Оглядываясь назад, я понимаю, что это была ошибка.

Avec le recul, c'était une erreur.

Оглядываясь назад, я чрезвычайно благодарна за такой положительный отклик,

A fortiori, je suis très reconnaissante pour ces retours positifs,

Оглядываясь назад, я понимаю, что тогда я понятия не имела, чего мне ожидать.

En y repensant, je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'embarquais.