Translation of "обиде" in French

В тесноте, да не в обиде.

Plus on est de fous, plus on rit.

Это несерьёзно, я не в обиде на него.

Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

- В тесноте, да не в обиде.
- Чем больше людей, тем веселей.

Plus on est de fous, plus on rit.

- Я на них не в обиде.
- Я не держу на них зла.

Je n'ai pas de rancune contre eux.

- Я не держу на вас зла.
- Я на вас не в обиде.

Je n'ai pas de rancune contre vous.

- Я на них не в обиде.
- Я на них не обижаюсь.
- Я на них не сержусь.

Je ne leur en veux pas.

Я тут позволил себе залезть в холодильник, пока ты ещё спала. Надеюсь, ты не в обиде.

Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.

- Я не держу на вас зла.
- Я не держу на тебя зла.
- Я на тебя не в обиде.

Je n'ai pas de rancune contre toi.