Translation of "позволил" in French

- Я бы никогда тебе этого не позволил.
- Я бы никогда вам этого не позволил.

- Je ne vous laisserais jamais faire cela.
- Je ne te laisserais jamais faire ça.

Отец позволил мне пойти на концерт.

Mon père m'a autorisé à aller au concert.

Он позволил бы мне ему помочь.

- Il me laisserait l'aider.
- Il me laissait l'aider.

Я бы никогда этого не позволил.

- Je ne permettrais jamais cela.
- Je n'autoriserais jamais ça.

Я бы никогда не позволил этому случиться.

Je ne laisserais jamais cela se produire.

Том бы не позволил мне ему помочь.

Tom ne voulait pas m'autoriser à l'aider.

Сегодня я позволил солнцу встать раньше меня.

Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.

- Он бы не позволил мне сесть за руль его машины.
- Он бы не позволил мне водить его машину.

Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.

который позволил людям размышлять и обсуждать эту тему.

qui a permis à d'autres de réfléchir et débattre à propos de ce sujet.

Свен позволил беспрепятственно пройти большей части норвежского флота .

Sweyn laisse la plupart de la flotte norvégienne passer sans encombre.

- Ты позволил ему умереть.
- Ты позволила ему умереть.

Tu l'as laissé mourir.

- Я позволил тебе себя поймать.
- Я позволил вам себя поймать.
- Я дал тебе себя поймать.
- Я дал вам себя поймать.
- Я дал Вам себя поймать.
- Я позволил Вам себя поймать.

- Je vous ai laissée m'attraper.
- Je vous ai laissé m'attraper.
- Je vous ai laissés m'attraper.
- Je vous ai laissées m'attraper.
- Je t'ai laissée m'attraper.
- Je t'ai laissé m'attraper.

Её отец не позволил ей пойти в кино одной.

Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.

Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.

Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.

Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.

- Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
- Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.

- Я дал Вам себя поймать.
- Я позволил Вам себя поймать.

Je vous ai laissé m'attraper.

- Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
- Отец не дал мне выйти за него замуж.
- Отец не позволил мне выйти за него замуж.

Mon père ne me laissa pas l'épouser.

- Я бы никогда этого не позволил.
- Я бы никогда этого не допустил.

Je n'aurais jamais autorisé cela.

- Кто дал вам разрешение сделать это?
- Кто дал тебе на это разрешение?
- Кто дал вам на это разрешение?
- Кто вам позволил это делать?
- Кто тебе позволил это делать?

- Qui vous a donné la permission de faire cela ?
- Qui t'a donné la permission de faire ça ?

- Отец не дал мне выйти за него замуж.
- Отец не дал мне на ней жениться.
- Отец не позволил мне выйти за него замуж.
- Отец не позволил мне на ней жениться.

Mon père ne me laissa pas l'épouser.

- Он позволил мне использовать его пишущую машинку.
- Он разрешил мне воспользоваться своей пишущей машинкой.

Il me laissa utiliser sa machine à écrire.

- Я разрешил ему переночевать в моём доме.
- Я позволил ему переночевать у меня дома.

Je l'ai autorisé à passer la nuit chez moi.

Владелец ресторана позволил ей забрать домой остатки пищи со стола, чтобы накормить всех ее собак.

Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.

Я тут позволил себе залезть в холодильник, пока ты ещё спала. Надеюсь, ты не в обиде.

Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.

- Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
- Отец не разрешил ей пойти в кино одной.

Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.

- Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
- Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.

- Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
- Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
- Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.

- Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
- Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
- Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
- Отец не разрешил мне на ней жениться.

Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.