Translation of "зашёл" in French

зашёл фермер.

Un ouvrier agricole est entré.

Я зашёл внутрь.

- Je suis entré.
- J'y suis entré.
- J'y ai pénétré.

Он зашёл слишком далеко.

- Il est allé trop loin.
- Il exagérait.

Большое спасибо, что зашёл.

Merci beaucoup d'être passé.

Возможно, я далековато зашёл.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

Я просто зашёл попрощаться.

- J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
- Je suis venu simplement pour faire mes adieux.

Я просто зашёл поздороваться.

Je passais juste dire bonjour.

Ты зашёл слишком далеко.

Tu es allé trop loin.

Круизный лайнер зашёл в Гонконг.

- Ce navire fait escale à Hong Kong.
- Ce paquebot fit escale à Hong Kong.

Я, наверное, немного далеко зашёл.

Je suis peut-être allé un peu loin.

- Я по ошибке зашёл в чужую комнату.
- Я по ошибке зашёл в чужой номер.

Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.

- Я забежал поздороваться.
- Я зашёл поздороваться.

Je suis passé dire bonjour.

- Я переборщил.
- Я зашёл слишком далеко.

- J'ai été trop loin.
- Je suis allé trop loin.

- Я пришёл поздороваться.
- Я зашёл поздороваться.

Je suis passé dire bonjour.

Я зашёл в книжный магазин по дороге.

En chemin j'entrais dans la librairie.

Том зашёл на кухню за чашкой кофе.

Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.

На этот раз ты зашёл слишком далеко.

Cette fois, tu es allé trop loin.

Том зашёл в небольшое кафе съесть бутерброд.

Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.

- Я только поздороваться зашёл.
- Я только поздороваться.

Je ne passe que pour dire bonjour.

- Вы зашли слишком далеко.
- Ты зашёл слишком далеко.
- Ты зашла слишком далеко.
- Ты далеко зашёл.
- Ты далеко зашла.

- Vous êtes allé trop loin.
- Vous êtes allée trop loin.
- Vous êtes allés trop loin.
- Vous êtes allées trop loin.
- Tu es allé trop loin.
- Tu es allée trop loin.

Я собирался выходить, когда он ко мне зашёл.

Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.

Том зашёл в свою комнату и закрыл дверь.

Tom est rentré dans sa chambre et a fermé la porte.

- Возможно, я далековато зашёл.
- Возможно, я далековато зашла.

- Je suis peut-être allé un peu loin.
- Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
- Peut-être suis-je allée un peu trop loin.

- Том вошёл в дом.
- Том зашёл в дом.

Tom est entré dans la maison.

- Ты зашёл слишком далеко!
- Вы зашли слишком далеко!

Tu as dépassé les bornes!

На вашем месте я бы быстро зашёл внутрь.

Si j'étais vous, je rentrerais vite à l'intérieur.

- Я видел, как он зашёл в туалет несколько минут назад.
- Я видела, как он зашёл в туалет несколько минут назад.

Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.

Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня.

Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.

Il est venu me voir hier après-midi.

Он зашёл в кафе и заказал круассан и кофе.

Il est entré dans un café et a commandé un croissant et un café.

Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?

- En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
- En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?

Если бы у меня было время, я бы к тебе зашёл.

Si j'avais le temps, je passerais chez toi.

Я подумал, что тебе, может быть, одиноко, поэтому зашёл с бутылкой вина.

- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.

Том хотел доказать Мэри свою любовь, но, по-моему, он далековато зашёл.

Tom a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.

- Том вошёл в дом.
- В дом вошёл Том.
- Том зашёл в дом.

Tom est entré dans la maison.

- Вы зашли слишком далеко.
- Ты зашёл слишком далеко.
- Ты зашла слишком далеко.

- Vous êtes allé trop loin.
- Vous êtes allée trop loin.
- Vous êtes allés trop loin.
- Vous êtes allées trop loin.
- Tu es allé trop loin.
- Tu es allée trop loin.

- Я думаю, что ты зашёл слишком далеко.
- Я думаю, вы зашли слишком далеко.

- Je pense que vous êtes allés trop loin.
- Je pense que tu es allé trop loin.

- Я видел, как Том зашёл в пещеру.
- Я видел, как Том заходил в пещеру.

J'ai vu Tom entrer dans la grotte.

- Я хочу, чтобы ты за мной заехал.
- Я хочу, чтобы ты за мной зашёл.

Je veux que tu passes me prendre.

- К нам заехал мой дядя, живущий в Париже.
- К нам зашёл мой дядя, живущий в Париже.

Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.

- Я рад, что ты зашёл.
- Я рад, что ты зашла.
- Я рад, что вы зашли.
- Я рад, что Вы зашли.

- Je me réjouis que vous soyez venus.
- Je me réjouis que vous soyez venu.
- Je me réjouis que vous soyez venue.
- Je me réjouis que tu sois venue.
- Je me réjouis que tu sois venu.

Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказал себе "счастливый обед". Это не сделало его счастливым, но игрушка ему понравилась.

Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.

- Он зашёл в свою комнату.
- Он вошёл в свою комнату.
- Он вошёл к себе в комнату.
- Он вошёл к нему в комнату.
- Он вошёл в его комнату.

Il entra dans sa chambre.

- На этот раз вы зашли слишком далеко.
- На этот раз ты зашёл слишком далеко.
- На этот раз ты зашла слишком далеко.
- На этот раз Вы зашли слишком далеко.

- Tu es allé trop loin, cette fois.
- Tu es allée trop loin, cette fois.
- Vous êtes allé trop loin, cette fois.
- Vous êtes allée trop loin, cette fois.
- Vous êtes allés trop loin, cette fois.
- Vous êtes allées trop loin, cette fois.

- На этот раз вы зашли слишком далеко.
- На этот раз ты перешёл все границы.
- На этот раз ты зашёл слишком далеко.
- На этот раз ты зашла слишком далеко.

- Cette fois tu es allé trop loin.
- Cette fois tu es allée trop loin.

- Я был здесь, когда ты зашёл.
- Я был здесь, когда вы вошли.
- Я был здесь, когда Вы вошли.
- Я был здесь, когда ты вошла.
- Я был здесь, когда ты вошёл.

- J'étais là quand tu es entré.
- J'étais là quand tu es entrée.
- J'étais là quand vous êtes entré.
- J'étais là quand vous êtes entrée.
- J'étais là quand vous êtes entrés.
- J'étais là quand vous êtes entrées.