Translation of "немного" in Korean

Немного царапает.

많이 베이네요

Немного сцепления.

마찰력을 주는 겁니다

Ладно, очистимся немного.

자, 좀 씻어낼까요?

Ладно, немного подкрепился.

네, 에너지는 좀 되겠어요

Даже немного перекусил.

올라오는 길에 간식거리도 있었고요

Вначале немного предыстории.

먼저, 상황을 좀 보죠.

Но сначала немного истории.

하지만 우선, 이 교훈의 전후관계를 설명하도록 하죠.

Ну, хоть немного энергии.

그래도 에너지는 되죠

Немного камня вместо грузила.

돌을 무게추로 쓰고요

Если снять немного коры,

보세요, 껍질을 벗겨내면...

Даже успели немного перекусить.

올라오는 길에 간식거리도 있었고요

Должно дать немного энергии.

뭐, 에너지는 되겠죠

Немного сдвигая эти блоки,

그리고 나무 토막들을 조심스럽게 움직이면,

Обнадёживающий, но немного скептичный.

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Думаю, что добавив немного координации,

제 생각엔 약간 조정을 해서

А теперь взглянем немного шире.

그래프를 좀 더 확장시켜볼까요?

это сформулировано немного по-другому.

조금 다른 식으로 표현됐는데

Выглядит немного старым и ветхим.

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Так, немного сырая, но теплая.

좋습니다, 덜 말랐지만 따뜻하네요

на который немного труднее ответить:

좀 더 대답하기 힘들죠.

Сейчас мы опустимся немного ниже.

이제 좀 더 복잡한 걸 해보죠.

или немного меньше через стены.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

Может, поэтому я немного предвзят,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Храбрость дала ей немного времени.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

Это немного меньше, чем сейчас.

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

Ладно, возьму немного воды из фляги.

물통의 물을 쓸게요

Сальто вперёд? Ладно, будет немного больно!

앞으로 돌기요? 좋아요, 좀 아플 수도 있습니다!

Для всех немного брезгливых и слабонервных

여러분 중 몇분은 아마 비위가 좀 상하실 수도 있습니다.

И давайте немного поговорим о красоте.

아름다움에 대해 잠깐 이야기 해봅시다.

Темные ночи должны немного облегчить задачу.

‎밤이 어두워질수록 ‎사냥은 좀 더 쉬워질 겁니다

Это может занять немного больше времени.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

вы должны учитывать немного другие цифры.

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

물리학이란 우리의 인식은 약간의 변화가 필요합니다.

Возможно с использованием немного других физических свойств

하지만 약간의 물리적 차이가 있었을 수도 있어서

Второе, что мы делаем, немного более формально.

두 번째 원칙은 좀 더 절차적인데요.

Я немного заблокировал вход, присыпав его снегом.

그리고 눈으로 입구를 살짝 막았습니다

И это даст мне немного света. Пошли.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

наберем немного воды, нальем в эту дыру

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Добудем еще немного. Потом снова продолжим путь,

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

Поэтому я подумал ещё немного и сказал...

좀 더 고민해보다가 결정했죠.

Чтобы он хоть немного походил на квадрат

이것을 직사각형의 모양과 같이 만들려면

Итак, мы немного рассмотрели числа, геометрию и уравнения.

이제까지 숫자와 기하학 및 방정식에 대해 살펴보았습니다.

Это немного углеводов и природных ферментов, что хорошо.

싹에는 약간의 탄수화물과 좋은 천연 효소가 있죠 먹어도 괜찮습니다

Давайте соберем немного личинок и пойдем к озеру.

자, 애벌레를 좀 모아서 얼음 호수로 내려가보죠

Теперь мне нужно немного теплоизоляции, чтобы сделать кровать.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

Скала немного помогает. Но маленькая самка осталась одна.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

если размер тарелки или коробки станут немного меньше,

음식물 쓰레기양이 줄어듭니다.

Можно отсечь немного гниющего мяса, сделать ловушку в лесу...

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Можно срезать немного гниющего мяса, сделать ловушку в лесу

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

В них немного углеводов и натуральных ферментов, это хорошо.

싹에는 약간의 탄수화물과 좋은 천연 효소가 있죠 먹어도 괜찮습니다

Каждый раз когда вытягиваешь ногу, ее засасывает немного глубже.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Худощавый темнокожий паренёк в немного, так сказать, расистском городе.

살고 있었던 다섯 살의 깡마른 흑인 아이였죠.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

Это даст мне немного света. Давайте попробуем найти эту змею.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

ВВ: Нет, мы на самом деле тратим совсем немного времени.

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

или что это немного странно, или что это слишком лично.

좀 이상한데. 약간 사적이네.

Несомненно, в каждом из нас есть немного эгоизма и жадности,

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Если у вас аутизм, то иногда вы ведёте себя немного иначе,

자폐증을 앓는 사람은 가끔씩 약간 다른 행동을 보입니다.

здесь есть вода, еды немного, но у меня есть для тебя.

물은 있는데 먹을 건 별로 없구나 이거라도 먹으렴

и мы подумали, что присоединимся к тебе и немного посмотрим стрим.

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

и мне хотелось немного отойти от дел, взглянуть на жизнь в целом,

한 걸음 뒤로 떨어져서 더 큰 그림을 보고 싶었습니다.

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

이분은 제가 캔자스에서 만났던 농부인 웨스 잭슨입니다.

Так что, если вы хоть немного похожи на меня или на моих девочек,

여러분이 저나 제 딸들과 같다면

набрать немного воды и вылить ее в это отверстие, чтобы так его выманить.

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

Вы можете добыть много жидкости из них. Единственное, что заставляет меня немного нервничать,

여기에는 수분이 많죠 다만 한 가지 걱정되는 건

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Но в экстремальных пустынных ландшафтах, подобных этим, это трудно. Он все еще немного свободен,

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Много энергии это мне не даст, но хоть что-то. Смотрите, если снять немного коры,

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...