Translation of "давлением" in French

давлением.

pression.

разрушаются под давлением.

comment l'aluminium, l'acier et le plastique se fracturent sous pression.

Он уступил под давлением.

Il a cédé sous la pression.

Мы работаем под огромным давлением.

Nous travaillons sous une énorme pression.

Вулкан взорвался под давлением магмы.

Le volcan a explosé sous la pression du magma.

Я провалилась под давлением оценивающих меня глаз.

Je n'ai pas supporté la pression de ces yeux qui m'évaluaient.

он был закрыт высоким давлением внутри капсулы.

été fermée hermétiquement par la haute pression à l'intérieur de la capsule.

У меня из-за тебя проблемы с давлением.

- A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
- À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.

потому что кварц под давлением генерирует электричество при вибрации

parce que le quartz sous pression génère de l'électricité lorsqu'il vibre

Летом, под давлением США, Иден согласился провести международную конференцию,

Cet été, sous la pression des Américains, Eden a accepté d'accueillir une conférence internationale,

- Из-за тебя у меня проблемы с давлением.
- У меня из-за тебя давление.
- У меня из-за тебя проблемы с давлением.

A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.

Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.

Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.

Но вы сегодня молодцы. Вы приняли правильные решения, часто под давлением.

Vous avez assuré. Vous avez fait de bons choix, souvent dans l'urgence.

При запуске капсула находилась под давлением более безопасной кислородно-азотной смесью.

Au lancement, la capsule a été pressurisée avec un mélange oxygène-azote plus sûr.

- У меня из-за тебя давление.
- У меня из-за вас давление.
- У меня из-за тебя проблемы с давлением.
- У меня из-за вас проблемы с давлением.

A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.

- У меня из-за вас давление.
- У меня из-за вас проблемы с давлением.

À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.

Под огромным давлением, направленным на то, чтобы к концу десятилетия высадить астронавта на Луну, НАСА

Sous une énorme pression pour faire atterrir un astronaute sur la Lune d'ici la fin de la décennie, la NASA