Translation of "Четверть" in French

Четверть девятого.

Il est huit heures et quart.

Сейчас четверть девятого.

Il est huit heures et quart.

Мария съела четверть пирога.

Marie a mangé un quart du gâteau.

- Твой корабль отплывает в четверть пятого.
- Ваш корабль отплывает в четверть пятого.

- Ton bateau part à quatre heures et quart.
- Votre bateau part à quatre heures et quart.

Белки находят только четверть орехов, которые прячут.

Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.

В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.

Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.

- По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.
- Сейчас девять с четвертью.

Il est neuf heures et quart.

- Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
- Это произошло в четверть двенадцатого.

- Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
- Ça s'est produit à onze heures et quart.
- Ça a eu lieu à onze heures et quart.

- Я ужинаю в четверть восьмого.
- Я ужинаю в семь с четвертью.

Je dîne à sept heures et quart.

- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

- Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

- Она приехала опозданием на четверть часа.
- Она приехала с опозданием на пятнадцать минут.
- Она приехала с пятнадцатиминутным опозданием.

Elle arriva avec un quart d'heure de retard.