Translation of "мира" in Hungarian

- Я - гражданин мира.
- Я гражданин мира.

Világpolgár vagyok.

ведущими умами мира.

a világ legjobb koponyái.

Голубь — символ мира.

A galamb a béke szimbóluma.

Они жаждут мира.

Békére vágynak.

Рим — столица мира.

Róma a világ fővárosa.

Мы хотим мира.

Békét akarunk.

Они хотят мира.

- Békére vágynak.
- Békét akarnak.

Вы свет мира.

Ti vagytok a világ világossága.

Я король мира!

Én vagyok a világ királya!

Голубь - символ мира.

A galamb a béke jelképe.

Я гражданин мира.

Világpolgár vagyok.

из любой точки мира.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

По мнению внешнего мира,

A külvilág számára

90% крупнейших городов мира

a világ nagyvárosainak 90 százaléka

Женщины — главные фермеры мира.

A nők a Föld elsődleges termelői.

которая захватила богатство мира.

megkaparintották a világ vagyonát.

из беднейших стран мира.

azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

Весь мир желает мира.

Az egész világ békét kíván.

Весь народ хочет мира.

Az egész ország békét akar.

Все хотят постоянного мира.

Mindenki állandó békét akar.

Витя изучает карту мира.

Mitya a világtérképet tanulmányozza.

Нет ничего важнее мира.

Semmi sem olyan fontos, mint a béke.

Мы все хотели мира.

Mi mindannyian békét akartunk.

- Все в мире хотят мира.
- Каждый человек на свете желает мира.

A világon mindenki békére vágyik.

и обладания всеми песнями мира.

bármilyen zenéig, bármikor.

Какой будет траектория развития мира,

Vajon ha végig ugyanazt a mércét használnánk

Что насчёт мира в целом?

És mi a helyzet a világ egészével?

и совместной работе ради мира,

együtt dolgozva velük a békéért,

чем во всей растительности мира,

mint a Föld teljes növényvilága,

Хочешь мира - готовься к войне.

Ha békét akarsz, készülj a háborúra!

Основным законом мира является порядок.

A világ alaptörvénye a rend.

Фотографировать красоту и сложность этого мира —

Olyan nekem a szépség, és világunk összetettségének lefotózása

чем во многих богатейших странах мира.

a gazdag országokhoz viszonyítva is.

В большинстве других развитых стран мира

A fejlett világ legtöbb részén

Соответствует ли это нашей картине мира?

Összefér?

Это две трети всех поездок мира.

Ami a világ összes utazásának kétharmada.

чем в любой другой стране мира.

mint bármelyik másik országban.

Какой второй по популярности город мира?

Melyik a második legtöbbet látogatott város a Földön?

Я слишком стар для этого мира.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

Почему нет мира во всём мире?

Miért nincs már világbéke?

Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

Но если говорить о развивающихся странах мира,

De ha a fejlődő országokra gondolunk,

Мы выпустили отчёт в 20 странах мира

Kiadtunk egy jelentést a világ 20 országában,

Мы используем истории как средства познания мира.

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

одна из моих тревог относительно глобализированного мира —

a globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

на родном языке в любой точке мира!

lelő tanulást kaphassanak a saját nyelvükön?

скорее, они учатся ненависти у окружающего мира.

csak a minket körülvevő külvilág tanít meg rá.

частью этого мира, а не сторонним наблюдателем.

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.

- A költészet világának egyik kiemelkedő szakértőjeként tartom őt számon.
- A líra egyik kiemelkedő ismerőjének tartom őt.

Нидерланды выиграли Кубок мира в 2010-м.

Hollandia nyerte a 2010-es világbajnokságot.

Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.

- Oroszország veszélyt jelent az egész civilizált világra.
- Oroszország egy fenyegetés az egész civilizált világra.

Криштиану Роналду - один из лучших футболистов мира.

- Cristiano Ronaldo a legjobb focisták egyike a világon.
- Cristiano Ronaldo a világ egyik legjobb focistája.

Канада является одной из самых счастливых стран мира,

Kanada is a boldogabb országok közé sorolható.

И моё восприятие мира меняется в тот момент,

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

250 лет назад в самых богатых странах мира

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

Война, начавшаяся на Балканах, охватила большую часть мира.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Когда-нибудь мы сделаем из мира место получше.

Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.

помог сделать Австралию одной из самых счастливых стран мира.

segített az ausztráloknak elnyerni az egyik legboldogabb nemzet címét.

Только с доказательствами мы можем перейти из постправдивого мира

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

Ведь её невозможно приготовить без помидоров из Нового мира.

hogy is készíthettek volna ilyet az Újvilág paradicsomai nélkül?

когда две трети населения мира проживает в демократических странах.

azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.

A bolt tele van a labdarúgó-világbajnokság szimbólumaival ellátott ajándéktárgyakkal.

Вы и ваш мозг постоянно формируетесь под влиянием окружающего мира.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Мы опубликовали более 1200 историй от людей со всего мира,

Az egész világról, hat földrészről

Представьте, как это повлияет на чувство мира и спокойствия повсюду.

Képzeljék el, milyen hatást gyakorolhat ez mindenhol a békére.

потому что в большей части мира люди подавляют свои эмоции.

mert a világ nagyobb részén elfojtjuk érzelmeinket.

Когда программа AlphaGo одержала победу над чемпионом мира Кэ Цзе,

Amikor az AlphaGo legyőzte a világbajnok Ko Csiet,

в моём белом списке 8 000 имён со всего мира.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?

Mi tanácsolsz, mit tehetnék a világbékéért?

Индонезия - одна из крупнейших стран мира, расположенная только на островах.

Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.

Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было.

A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.

Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.

Reykjavík a világ legészakibb és Európa legnyugatibb fővárosa.

Только вот в большинстве стран мира люди очень плохо с ней справляются,

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

- Париж - один из крупнейших городов в мире.
- Париж - один из крупнейших городов мира.

Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.

И в удивительной 10-летней кампании, которая вывела его на край известного мира, он

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

Мы проиграли России на чемпионате мира по хоккею с шайбой две тысячи девятнадцатого года.

Vesztettünk Oroszországgal szemben a 2019-es jégkorong világbajnokságon.

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Если бы Вы поискали на карте мира мой маленький посёлок, Вы бы его не нашли.

Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnátok.

Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Эта книга была переведена на тридцать шесть языков и опубликована в более чем ста странах мира.

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.

Том - ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию.

Tom a menyétek első számú szaktekintélye, melyre a róluk készült, eddigi legátfogóbb lexikonjával tett szert.

Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.

Nem lett volna idejük a rómaiaknak meghódítani a világot, ha előbb meg kellett volna tanulniuk latinul.