Translation of "мира" in Korean

ведущими умами мира.

세계적인 권위자들에 의해서요.

из любой точки мира.

전세계 어디서든지 사용할 수 있습니다.

По мнению внешнего мира,

겉에서 보기에는

90% крупнейших городов мира

세계 주요 도시들의 90%가

Женщины — главные фермеры мира.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

которая захватила богатство мира.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

из беднейших стран мира.

최빈국에서 유입됩니다.

"Нет справедливости - нет мира!"

"정의 없이 평화 없다!"

источник мира и источник счастья,

평화와 행복의 원천이

и обладания всеми песнями мира.

우리가 듣고 싶은 음악을 원하는 때에 들을 수 있게 됐죠.

Касается ли это остального мира?

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Какой будет траектория развития мира,

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Что насчёт мира в целом?

전 세계의 상황도 볼까요?

и совместной работе ради мира,

평화를 위해 함께 일을 하면서

чем во всей растительности мира,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

который и есть источник внутреннего мира.

그것은 내적 평화의 바로 그 본질입니다.

Фотографировать красоту и сложность этого мира —

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

начиная со сложного мира мнимых чисел.

복잡한 세계에나 존재하는 허수를 통해서요.

В большинстве других развитых стран мира

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

Соответствует ли это нашей картине мира?

그게 일치하나요?

Это две трети всех поездок мира.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

чем в любой другой стране мира.

인구 당 많은 비율의 사람을 수감합니다.

Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

저희는 자국에서 안전하다고 느끼지 못하고

Мы выпустили отчёт в 20 странах мира

우리는 세계의 20개국에 이 중대한 보안상의 결함과

Мы используем истории как средства познания мира.

이야기는 세계를 항해하는 수단입니다.

одна из моих тревог относительно глобализированного мира —

글로벌화 된 세계와 맞서는 저의 불안 중 하나가

на родном языке в любой точке мира!

전 세계 어디에서나요.

скорее, они учатся ненависти у окружающего мира.

오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.

частью этого мира, а не сторонним наблюдателем.

‎저도 자연의 일원이라는 ‎소속감이 생겼어요

Я участвовала в Кубке мира по парапланеризму.

저는 페러글라이딩을 하러 월드컵에 있었습니다.

который писал книгу о наименее туристических странах мира.

그는 사람들이 거의 방문하지 않는 나라에 대해 책을 쓰고 있었어요.

И моё восприятие мира меняется в тот момент,

제 관점은 그 순간 변화합니다.

Вы создаёте здание для лучшего мира, это наверняка.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

250 лет назад в самых богатых странах мира

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Если хотите применить навыки выживания в другой части мира,

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Только с доказательствами мы можем перейти из постправдивого мира

그리고 오직 증거와 함께여야만 탈진실 사회에서 벗어나

Ведь её невозможно приготовить без помидоров из Нового мира.

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

когда две трети населения мира проживает в демократических странах.

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Представьте, как это повлияет на чувство мира и спокойствия повсюду.

이로 인해 세상이 얼마나 평화로워질지 상상해 보세요.

Когда программа AlphaGo одержала победу над чемпионом мира Кэ Цзе,

알파고가 세계챔피온 커제를 이겼을 때,

в моём белом списке 8 000 имён со всего мира.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:

여러분께 제가 제일 사랑하는 동물을 소개할까 합니다.

И в удивительной 10-летней кампании, которая вывела его на край известного мира, он

당시 알려진 세계의 끝까지 간 10년에 걸친 기나긴 원정을 통해

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

‎저는 외부인이 된 기분이었어요 ‎자연 속으로 ‎들어가고 싶은 마음이 간절했죠 ‎"18년 후"

Но есть некоторые части мира, которые ни одна империя, нация или государство не смогли приручить.

그러나 세계에는 어떤 제국, 국가, 주도 길들일 수 없는 곳이 있습니다