Translation of "мира" in Finnish

Президент хочет мира.

Presidentti toivoo rauhaa.

Голубь — символ мира.

- Kyyhky on rauhan symboli.
- Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.

Я король мира!

Olen maailman haka!

Я хочу мира.

- Minä haluan rauhaa.
- Minä haluan rauhan.
- Haluan rauhaa.
- Haluan rauhan.

Весь народ хочет мира.

Koko kansakunta tahtoo rauhaa.

Все хотят постоянного мира.

Kaikki haluavat pysyvän rauhan.

- Если хочешь мира, готовься к войне.
- Хочешь мира - готовься к войне.

- Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
- Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
- Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.

- Мы собираем марки со всего мира.
- Мы коллекционируем марки со всего мира.

Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.

Хочешь мира - готовься к войне.

Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.

- Это один из самых больших городов мира.
- Это один из крупнейших городов мира.

Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Мы хотим мира во всём мире.

Haluamme rauhaa maailmaan.

После недолгого мира война вспыхнула вновь.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Я слишком стар для этого мира.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Индия — седьмое по величине государство мира.

Intia on maailman seitsemänneksi suurin maa.

Границы моего языка — границы моего мира.

Kieleni rajat ovat maailmani rajat.

Мэри - одна из богатейших женщин мира.

Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.

частью этого мира, а не сторонним наблюдателем.

että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

Он победил на четырёх чемпионатах мира подряд.

Hän voitti neljä peräkkäistä maailmanmestaruutta.

Мы собираем почтовые марки со всего мира.

Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.

Израиль должен быть стёрт с карты мира.

Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

Все мы жаждем мира во всём мире.

Kaikki janoamme maailmanrauhaa.

Лондон — один из самых больших городов мира.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

У Тома есть друзья во всех уголках мира.

Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.

Недавно численность населения мира превысила 7 миллиардов человек.

Maailman asukasluku ylitti äskettäin seitsemän miljardia.

Если хотите применить навыки выживания в другой части мира,

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.

Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.

Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.

Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.

Я бы не сделал этого даже за все деньги мира.

En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki maailman rahat.

Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.

Pohjoisin pääkaupunki maailmassa, ja läntisin pääkaupunki Euroopassa, on Reikjavik.

- Раньше нам говорили, что ради мира нам следует наращивать вооружения. Теперь нам говорят, что ради мира мы должны сокращать вооружения. Интересно, услышь это сам мир, что бы он ответил?
- Раньше говорили, что ради мира надо наращивать вооружения. Теперь говорят, что ради мира нужно сокращать вооружения. Если бы это услышал это сам мир, что бы он ответил?

Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?

Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

- Рабство было отменено в большинстве стран мира.
- Рабство было отменено в большинстве частей света.

Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.

Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.

- Нью-Йорк - один из крупнейших городов в мире.
- Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.

New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Аргентинский город Ушуая считается самым южным городом мира. Он находится примерно в 900 км от побережья Антарктиды.

Argentinalaista kaupunkia Ushuaiaa pidetään maailman eteläisimpänä kaupunkina. Se sijaitsee noin yhdeksänsadan kilometrin päässä Anarktiksen rannikosta.

На многих из примерно семи тысяч языков мира говорит лишь небольшая группа людей, и они находятся на грани исчезновения.

Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.

- Париж - один из крупнейших городов в мире.
- Париж - один из самых больших городов в мире.
- Париж - один из крупнейших городов мира.

- Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
- Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

В финале чемпионата мира по футболу 2014 года было объявлено дополнительное время, и в итоге Германия обыграла Аргентину со счетом 1:0.

Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen loppuottelussa Saksa päihitti Argentiinan 1–0 jatkoajalla.

Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!

Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!

«Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».

– Herra, olemme löytäneet tällaisen ja sinun pitää nimetä se. – Mäntyomena. – Mutta me totesimme, että voimme yksinkertaisesti kutsua sitä ananakseksi, koska suurin osa maailmasta käyttää siitä nimeä... – Mäntyomena. – Mutta herra... – Mänty. Omena.