Translation of "мира" in Arabic

ведущими умами мира.

من قبل العقول الرائدة في العالم.

сияние лучей мира

أشعة الشفق في العالم

Мы хотим мира.

أريد السلام.

Я хочу мира.

أريد السلام.

11. Новое восприятие мира.

11. نظرة جديدة للعالم.

из любой точки мира.

وكل هذا من أي مكان في العالم.

По мнению внешнего мира,

بالنسبة للعالم الخارجي،

90% крупнейших городов мира

90 بالمئة من المدن الرئيسية في العالم

Женщины — главные фермеры мира.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

которая захватила богатство мира.

التي استولت على ثروة العالم.

из беднейших стран мира.

تأتي من دول شديدة الفقر.

с северного полюса мира

من القطب الشمالي للعالم

Он подчеркнул важность мира.

لقد ألح على أهمية السلم.

Мы работаем ради мира.

نحن نعمل لأجل السلام.

источник мира и источник счастья,

مصدر للسلام ومصدر للسعادة

и обладания всеми песнями мира.

إلى الحصول على أي أغنيةٍ نريد، متى ما أردناها.

возникал эффект стабильного реального мира

سينتج تأثير العالم الحقيقي المستقر

Касается ли это остального мира?

هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟

Какой будет траектория развития мира,

كيف يبدو مسار العالم،

Что насчёт мира в целом?

ماذا عن العالم ككل؟

и совместной работе ради мира,

والعمل معاً من أجل السلام

в центре мира есть ядро

هناك قلب في وسط العالم

на самом деле враг мира

في الواقع هو عدو العالم

понять происхождение нашего собственного мира?

فهم أصول عالمنا؟

Террор на войне ... Украшение мира ...

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ...

чем во всей растительности мира,

أكثر من الكمية الموجودة في كل الغطاء النباتي على مستوى العالم،

который и есть источник внутреннего мира.

اللذان يمثلان السلام الداخلي.

Фотографировать красоту и сложность этого мира —

إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم

а не во вселенной единственного мира.

ليس في عالم واحد فقط.

а не во вселенной одного мира.

لا في عالم واقعي واحد.

чем во многих богатейших странах мира.

أكثر من دول غنية عالمياً.

начиная со сложного мира мнимых чисел.

بدءًا بالعالم المركب للأعداد التخيلية.

В большинстве других развитых стран мира

في معظم الدول المتقدمة في العالم،

Соответствует ли это нашей картине мира?

هل هي متماسكة؟

Это две трети всех поездок мира.

هذا يشكل ثُلثي عدد الرحلات في العالم كله.

чем в любой другой стране мира.

أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.

мы можем сказать видимые измельчители мира.

يمكننا أن نقول المطاحن المرئية للعالم.

Токио - один из крупнейших городов мира.

طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.

Мы хотим мира во всём мире.

نريد السلام في العالم.

Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم

Но если говорить о развивающихся странах мира,

ولكن إذا فكرت في البلدان النامية في العالم،

Мы выпустили отчёт в 20 странах мира

نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم،

Мы используем истории как средства познания мира.

تعد القصص بمثابة الوسائل التي ننتقل بواسطتها حول العالم.

одна из моих тревог относительно глобализированного мира —

فإحدى مصادر قلقي فيما يخص العالم العولمي

на родном языке в любой точке мира!

بلغاتهم المحلية، في أي مكان في العالم؟

скорее, они учатся ненависти у окружающего мира.

وإنما تعلمنا الكره من العالم المحيط حولنا.

многие страны мира используют эту систему сейчас

تستخدم العديد من دول العالم هذا النظام الآن

это означает что-то вроде закона мира

يعني شيء مثل قانون العالم

если есть пример этого в порядке мира

إذا كان هناك مثال على ذلك في ترتيب العالم

частью этого мира, а не сторонним наблюдателем.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

Париж - один из самых посещаемых городов мира.

باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.

Не все женщины мира хотят быть матерями.

ليس جميع نساء العالم يتمنون أن يكونوا أمّهات.

В других странах мира, особенно в западном мире,

مناطق أخرى من العالم، خاصة العالم الغربي،

каждая из которых была сформирована той моделью мира,

وتشكل كل منها من النموذج

который писал книгу о наименее туристических странах мира.

الذي كان يؤلف كتاباً عن أقل البلدان زيارة في العالم

Канада является одной из самых счастливых стран мира,

تصنف كندا ضمن أكثر الدول سعادة في العالم

И моё восприятие мира меняется в тот момент,

فتغيّر منظوري بأكمله

Вы создаёте здание для лучшего мира, это наверняка.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

250 лет назад в самых богатых странах мира

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

они не такие, как мы видим из мира.

ليسوا كما نراه من العالم.

Мы покупаем много продуктов из разных уголков мира.

نشتري العديد من المنتجات من أنحاء كثيرة من العالم.

реального мира, в котором мы живём здесь и сейчас.

الواقع الذي نعيشه أنا وأنتم هنا الآن.

помог сделать Австралию одной из самых счастливых стран мира.

ساعد في جعل أستراليا واحدة من أسعد الدول في العالم.

Если хотите применить навыки выживания в другой части мира,

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Только с доказательствами мы можем перейти из постправдивого мира

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

Ведь её невозможно приготовить без помидоров из Нового мира.

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

когда две трети населения мира проживает в демократических странах.

مع ثلثي سكان العالم الذين يعيشون في الديمقراطيات.

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم

Ассоциация плоского мира насчитывает 6 миллионов членов в Америке.

تضم رابطة العالم المسطح 6 ملايين عضو في أمريكا

Вы и ваш мозг постоянно формируетесь под влиянием окружающего мира.

أنت وعقلك المرن باستمرار يعاد تكوينه من قبل العالم حولك.

Представьте, как это повлияет на чувство мира и спокойствия повсюду.

تخيل كيف ذلك يؤثر على الهدوء في كل مكان.

потому что в большей части мира люди подавляют свои эмоции.

لأنه في معظم العالم نحن نخفي مشاعرنا.

Когда программа AlphaGo одержала победу над чемпионом мира Кэ Цзе,

عندما هزمت "ألفاغو" بطل العالم كي جي،

в моём белом списке 8 000 имён со всего мира.

لدي 8,000 اسم في قائمة السماح من جميع أنحاء العالم.

Более того, он приобрел это место во многих обществах мира.

علاوة على ذلك ، فقد اكتسبت هذا المكان في العديد من مجتمعات العالم.

Он фотографировал все улицы мира и дома на каждой улице.

التقط صوراً لجميع شوارع العالم والمنازل في كل شارع.

Мёртвое море живёт: оно привлекает туристов со всех уголков мира.

البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .

что до сегодняшнего дня я продолжаю получать сообщения со всего мира

إلى هذا اليوم مازلت أتلقى رسائل من جميع أنحاء العالم

каждый народ в прошлом фактически должен был изобрести модель реального мира.

كان على كافة الشعوب السابقة ابتكار نموذج للعالم الواقعي.

и потому что их модель мира, состоящего из естественно конкурирующих индивидуумов,

ولأن نموذجهم للعالم المليء بالأفراد الطبيعين المتنافسين

так как эта тема уже стоит на повестке дня всего мира

لأن هذا الموضوع موجود بالفعل على جدول أعمال العالم كله

когда вы смотрите из самолета о кривизне мира или его округлости

عندما تنظر من الطائرة حول انحناء العالم أو دائريته

Теперь очевидно, что делать что-то полезное — лучше для всего мира,

الآن، أصبح واضحاً أن فعل ما هو قيِّم سيكون جيدٌ للعالم،

Только вот в большинстве стран мира люди очень плохо с ней справляются,

إلا إن أغلبنا سيئون في التعامل معه.

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:

أنا هنا لأحدثكم عن حيواني المتأمِل:

Террор на войне ... Украшение мира ... Слова, начертанные на каждом жезле французского маршала.

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ... الكلمات المنقوشة على عصا كل مشير فرنسي.

"Действительно ли новая чемпионка мира в беге на 800 метров настоящая женщина?"

هي بطلة العالم الجديد للسيدات لسباق 800 متر ، حقا امرأة على الإطلاق؟ "

С той же агрессивной целью созданы американские военные базы в различных странах мира.

لنفس الأهداف العدائيّة انشأت قواعد عسكريّة أمريكية في مناطق مختلفة حول العالم.

Возвращаясь в 2009, она выиграла в забеге на 800 метров на чемпионате мира.

مرة أخرى في عام 2009 ، فازت في 800 متر بطولة العالم.

Если мы движемся в сторону мира, на этот раз мы идем вперед во времени

إذا تحركنا نحو جانب العالم ، هذه المرة نمضي قدمًا في الوقت المناسب

И в удивительной 10-летней кампании, которая вывела его на край известного мира, он

و في حملة مهولة مدتها 10 سنوات اخذت به الي اطراف العالم المعروف

Леонардо да Винчи начал делать самую известную картину мира, Мона Лиза, в тот же период

بدأ ليوناردو دا فينشي في صنع اللوحة الأكثر شهرة في العالم ، الموناليزا ، في نفس الفترة

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

С большой долей вероятности без малого 90% языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.

من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.

тогда он говорит, что я не должен даже видеть, по крайней мере, склон о округлости мира

ثم يقول أنه لا ينبغي لي أن أرى على الأقل منحدرًا حول استدارة العالم

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".

إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع