Translation of "Татоэбе" in French

На Татоэбе нет рекламы.

Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.

Откуда вы узнали о Татоэбе?

Comment avez-vous connu Tatoeba ?

Что ты думаешь о Татоэбе?

Que penses-tu de Tatoeba ?

Татоэбе нужно больше политических предложений.

Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.

Это предложение есть в Татоэбе.

Cette phrase figure dans Tatoeba.

Ты уже слышал о Татоэбе?

As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?

На Татоэбе есть великие мыслители.

Chez Tatoeba, il y a de grands penseurs.

Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?

Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?

Сколько предложений вы перевели на Татоэбе?

Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?

На Татоэбе мы не перестаём учиться.

On apprend toujours dans Tatoeba !

На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!

Tatoeba a presque 3 millions de phrases !

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Que pensez-vous de Tatoeba ?

- Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
- На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.

Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

Я влюбилась в немецкий язык благодаря Татоэбе.

Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.

Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.

La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.

На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".

Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".

- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?

Que pensez-vous de Tatoeba ?

- Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
- Теперь я пытаюсь компенсировать пять лет своего отсутствия на Татоэбе.

Maintenant j'essaye de compenser mes 5 années d’inactivité sur Tatoeba.

Почему ты проводишь бо́льшую часть свободного времени на Татоэбе?

Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?

На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.

À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.

Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.

- J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
- Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.

Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?

Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Les phrases sur Tatoeba sont comme les microbes. Il y en a d'utiles, mais il y en a également des nuisibles.

Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.

Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.

Стало смеркаться. Мне пришлось зажечь настольную лампу, чтобы дальше работать на Татоэбе.

La nuit commence à tomber. J'ai dû allumer la lampe de bureau pour continuer sur Tatoeba.

В Татоэбе много грамматически правильных, но странных и малопонятных вне контекста предложений.

Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.

- Тома автоматически разлогинило с Татоэбы.
- Том автоматически вышел из аккаунта на Татоэбе.

Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

"Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить? " - спросила она его.

"Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ?", lui demanda-t-elle.

Как-то раз кто-то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.

На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

- Я решила писать каждый день на Татоэба по двадцать предложений.
- Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.

- J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
- Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.