Translation of "Блин" in French

Блин, фотоаппарат забыл!

Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !

Блин, костюм испачкал.

Merde, j'ai sali mon costard.

Блин! Вермишель кончилась!

Mince! Les vermicelles sont terminés.

Блин! Я кошелёк потерял!

Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !

Блин, вот я дурак!

Ah, je suis trop con.

Блин! Комп опять завис.

Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.

Эта штуковина не двигается. Блин!

Ça ne bouge pas. Oh non!

Мне, блин, делать больше нечего.

- J'ai pas que ça à foutre.
- J'ai que ça à foutre.
- J'ai rien d'autre à faire, merde!

О чём она, блин, думала?

À quoi pensait-elle, bordel ?

Блин, я слишком много потратил.

Merde, j’ai trop dépensé d’argent.

Я чувствую, куда ведет нора. Блин.

Je sens où va le trou. Mince alors ! Bon sang !

Блин, я ж домашку не сделал!

Mince alors, je n'ai pas fait mes devoirs!

- Чепуха.
- Чушь.
- Дерьмо.
- Брехня́.
- Чёрт.
- Блин.

- Merde.
- Mince.
- Et merde.

Да блин, Том! Это же не сложно.

- Putain, Thomas ! C'est pourtant pas compliqué.
- Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.

Блин, где же я ключи-то оставил?

Mince, où j'ai mis les clefs?

Блин! От мухобойки теперь пятно на стене!

Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !

- Ты шутишь?
- Ты, блин, надо мной прикалываешься?

Est-ce que tu te fous de moi ? !

- А-а блин! Дата годности вышла, из-за этого тебя рвало.
- А, блин, срок годности истёк, вот тебя и вырвало.

Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !

Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?

- Mais putain, tu ne pouvais pas le dire avant ?
- T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?

А, блин, срок годности истёк, вот тебя и вырвало.

Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !

Блин, я сейчас от смеха умру из-за вас.

La vache, vous me faîtes mourir de rire.

Блин, я тут задницу надрываю, а ты ещё в постели!

Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !

Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.

Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.

Да, алло, давай быстрее, быстрее, быстрее, да, да, да... понятно, блин, хорошо.

Oui, allô, bougez-vous un peu le cul, plus vite, plus vite, oui, oui, oui... compris, merde, bien.

- Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
- Чёрт, батарейка сдохла совсем не вовремя.

- Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
- Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.

Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны.

- Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
- Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.

Каким бы тонким ты ни делал блин, у него всегда будет две стороны.

Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.

- Ну что ж, эта Кейко — или она милая, или злобная, просто не могу понять её.
- Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.

Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.