Translation of "думала" in Hungarian

я думала, что готова, —

azt hittem, fölkészültem, –

Я думала, это очевидно.

Úgy véltem, nyilvánvaló.

Она думала только об одном.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

Я много думала об этом.

Ezen elgondolkoztam,

Я думала, что смогу помочь.

Azt gondoltam, képes leszek segíteni.

Она думала, что я врач.

Azt hitte, orvos vagyok.

И я думала о всех травмах:

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

- Я не думал.
- Я не думала.

- Nem gondolkodtam.
- Nem is gondolkoztam.

Я думала, что Том ещё дома.

- Azt hittem, Tomi már otthon van.
- Azt hittem, Tomi már otthon lesz.

Быть мамой труднее, чем я думала.

Anyának lenni nehezebb, mint gondoltam.

- Я думал, ты закончил.
- Я думал, ты закончила.
- Я думала, ты закончил.
- Я думала, ты закончила.
- Я думал, вы закончили.
- Я думала, вы закончили.

Azt gondoltam, hogy befejezted.

Я думала, что это интересная футуристическая идея,

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Я и правда думала, что нравлюсь Тому.

Tényleg azt gondoltam, hogy tetszem Tomnak.

Тому было интересно, о чём думала Мэри.

Tom kíváncsi volt, hogy Mary korábban min gondolkodott.

Мэри думала, что меня ещё нет дома.

Azt gondolta Mária, hogy még nem vagyok otthon.

- Я думал, что это ты.
- Я думал, что это вы.
- Я думала, что это ты.
- Я думала, что это вы.
- Я думал, это ты.
- Я думал, это вы.
- Я думала, это ты.
- Я думала, это вы.

Azt hittem, te vagy az.

я всё думала, а не ошиблась ли я?

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

- Я думал, Том изменился.
- Я думала, Том изменился.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

- Я думал о тебе.
- Я думала о вас.

- Rád gondoltam.
- Rólad gondolkodtam.

- Я думал, что умру.
- Я думала, что умру.

Azt hittem, meghalok.

- Я думал, ты старше меня.
- Я думал, Вы старше меня.
- Я думала, ты меня старше.
- Я думала, Вы меня старше.

Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.

Я думала, солнцезащитный крем и утюжки для выпрямления волос

Azt reméltem, hogy a napvédő és a hajvasaló

Я некоторое время думала об этом и исследовала это,

Gondolkoztam ezen, kutatást is végeztem,

Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.

Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.

Я никогда не думала об этом в таком ключе.

Sose gondoltam rá így.

- Я думал, что это ты.
- Я думала, что это ты.

Gondoltam, hogy ez te voltál.

Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.

Mahlert hallgatva, Lusza mindig a halálon és a halhatatlanságon tűnődött.

- Я думал, что Том женат.
- Я думала, что Том женат.

Azt hittem, hogy Tom házas.

- Он был проще, чем я думал.
- Она была проще, чем я думал.
- Оно было проще, чем я думал.
- Он был проще, чем я думала.
- Она была проще, чем я думала.
- Оно было проще, чем я думала.

Könnyebb volt, mint hittem.

- Я думал, что ты любишь это.
- Я думал, что вы любите это.
- Я думала, что ты любишь это.
- Я думала, что вы любите это.

Azt hittem, hogy imádod.

- Я думал, у тебя есть дети.
- Я думал, у вас есть дети.
- Я думала, у тебя есть дети.
- Я думала, у вас есть дети.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

- Я думал, что нам следует пойти.
- Я думал, что нам следует поехать.
- Я думала, что нам следует пойти.
- Я думала, что нам следует поехать.

Úgy gondoltam, mennünk kellene.

- Я думал, что Том в школе.
- Я думала, что Том в школе.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

- Я думал, что Том ещё дома.
- Я думала, что Том ещё дома.

Azt gondoltam, Tom még otthon van.

- Этот меч тяжелее, чем я думал.
- Этот меч тяжелее, чем я думала.

Ez a kard nehezebb, mint gondoltam.

- Я думал, мы сказали половина третьего.
- Я думала, мы сказали половина третьего.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

- Я думал, что мне это приснилось.
- Я думала, что мне это приснилась.

Azt hittem, hogy ezt csak álmodom.

- Это гораздо труднее, чем я думала.
- Это гораздо труднее, чем я думал.

Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.

- Я думал, Том живёт в Бостоне.
- Я думала, Том живёт в Бостоне.

Azt hittem, Tom Bostonban lakik.

- Я думал, что Тома нет дома.
- Я думала, что Тома нет дома.

Azt hittem, hogy Tom nincs otthon.

- Я думал, что это правда.
- Я думал, это правда.
- Я думала, это правда.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

- Я думал, что мы друзья.
- Я думал, мы друзья.
- Я думала, мы подруги.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

- Я думал, что это собака.
- Я думала, что это собака.
- Я думал, это собака.

Azt hittem, egy kutya az.

Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.

Azt gondoltam, hogy ez a színésznő ugyanolyan idős, mint én, azonban sokkal idősebb nálam.

"Том довольно наивен, если рассчитывает на то, что я верну ему деньги", - думала Мария.

Tomi meglehetősen naiv, ha azt hiszi, hogy visszaadom neki a pénzt - gondolta Mária.

- Я думал, что тебе может быть любопытно.
- Я думала, что тебе может быть любопытно.

Azt gondoltam, hogy azért esetleg érdekelni fog téged.

- Я думал, ты сделал это на прошлой неделе.
- Я думал, ты сделала это на прошлой неделе.
- Я думала, ты сделал это на прошлой неделе.
- Я думала, ты сделала это на прошлой неделе.

Gondoltam, múlt héten megcsináltad.

- Я думал, я больше не увижу тебя живым.
- Я думала, я больше не увижу тебя живым.
- Я думал, я больше не увижу тебя живой.
- Я думала, я больше не увижу тебя живой.

Már azt hittem, sosem látlak többet élve.

- О чём ты вообще думал?!
- О чём ты вообще думала?!
- О чём вы вообще думали?!

Mégis mit gondoltál!?

- Я думал, что ты любишь меня.
- Я думал, что вы любите меня.
- Я думала, что ты любишь меня.
- Я думала, что вы любите меня.
- Я думал, ты меня любишь.
- Я думал, Вы меня любите.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- Я думал, что ты уже поговорил с Томом.
- Я думала, что ты уже поговорила с Томом.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.

- Я и не думал никогда, что женюсь.
- Я и не думала даже, что выйду когда-нибудь замуж.

Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.

- Вот уж не думал, что когда-нибудь женюсь.
- Вот уж не думала, что когда-нибудь выйду замуж.

Soha nem gondoltam, hogy megházasodom egyszer.

- Я думал, вы такой же дилетант, как и я.
- Я думала, вы такой же дилетант, как и я.

Gondoltam, te ugyanolyan dilettáns vagy, mint én.

- Я думал, ты будешь мною гордиться.
- Я думала, ты будешь гордиться мной.
- Я думал, ты будешь мной гордиться.
- Я думал, вы будете мной гордиться.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.