Translation of "думала" in Italian

«Ты думала о Томе». — «Нет! Я думала о работе».

"Stavi pensando a Tom". - "No! Stavo pensando al lavoro".

Я думала, мы подруги.

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.

Ты думала обо мне?

- Hai pensato a me?
- Ha pensato a me?
- Avete pensato a me?

Она так не думала.

Lei non la pensava così.

Она думала, что опоздает.

Pensava che sarebbe stata in ritardo.

Я думала, ты медсестра.

Pensavo che tu fossi infermiera.

Она думала, что умирает.

Pensava che stesse morendo.

- Я думала, что Том меня любит.
- Я думала, Том меня любит.

- Pensavo che Tom mi amasse.
- Io pensavo che Tom mi amasse.

она не думала: «Левая, правая».

non ha pensato: "Sinistro, destro".

Она думала только об одном.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Я много думала об этом.

Ci ho riflettuto

Она думала, что я врач.

- Pensava che fossi un dottore.
- Lei pensava che fossi un dottore.
- Pensava che io fossi un dottore.
- Lei pensava che io fossi un dottore.

Временами Клаудия думала о психоанализе.

Qualche volta Claudia aveva pensato alla psicoanalisi.

Она думала, что Том спит.

- Pensava che Tom dormisse.
- Lei pensava che Tom dormisse.

Мэри думала, что Том спит.

Marie pensava che Tom dormisse.

Ты обо мне думала, Мария?

- Hai pensato a me, Mary?
- Tu hai pensato a me, Mary?

Я думала, мы лучшие подруги.

Pensavo che fossimo le migliori amiche.

Я думала, что вы лжёте.

Pensavo che steste mentendo.

Она думала, что она одна.

Pensava che fosse da sola.

И я думала о всех травмах:

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

- Я не думал.
- Я не думала.

- Non stavo pensando.
- Io non stavo pensando.

Мэри думала, что я её подведу.

Mary pensava che l'avrei delusa.

Она думала, что я его знаю.

Pensava che lo conoscessi.

- Я думал, она мне друг.
- Я думала, она мне подруга.
- Я думала, она мне друг.

- Pensavo fosse mia amica.
- Pensavo che fosse mia amica.

- Я думал над этим.
- Я думал об этом.
- Я думала над этим.
- Я думала об этом.

- Ci stavo pensando.
- Io ci stavo pensando.

Я думала, что это интересная футуристическая идея,

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

Я думала, что это была случайная удача.

- Pensavo che fosse un colpo di fortuna.
- Pensavo che fosse una coincidenza.
- Pensavo che fosse una combinazione.
- Pensavo che fosse una fasciola.
- Pensavo che fosse una platessa.
- Pensavo che fosse una sogliola.

Она думала, что он впустую тратит электричество.

Era convinta che lui stesse sprecando energia elettrica.

я всё думала, а не ошиблась ли я?

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

Я думала, что ваш дом в центре города.

- Pensavo che la vostra casa fosse nel centro della città.
- Pensavo che la vostra casa fosse in centro.

- Я думал, Том изменился.
- Я думала, Том изменился.

- Pensavo che Tom fosse cambiato.
- Io pensavo che Tom fosse cambiato.

- Я думал, что счастлив.
- Я думала, что счастлива.

Pensavo di essere felice.

- Я думал, Тома уволят.
- Я думала, Тома уволят.

- Pensavo che Tom venisse licenziato.
- Io pensavo che Tom venisse licenziato.

- Я думал о Томе.
- Я думала о Томе.

- Stavo pensando a Tom.
- Io stavo pensando a Tom.

- Я думал, это правда.
- Я думала, это правда.

Credevo fosse vero.

- Я думал о тебе.
- Я думала о вас.

- Stavo pensando a lei.
- Io stavo pensando a lei.
- Stavo pensando a te.
- Io stavo pensando a te.
- Stavo pensando a voi.
- Io stavo pensando a voi.

Я думала, что птицы — счастливейшие существа на свете.

Pensavo che gli uccelli fossero le creature più felici del mondo.

- Я думал, вы вместе.
- Я думала, вы вместе.

Pensavo che foste insieme.

Я думала, что твой дом в центре города.

- Pensavo che la tua casa fosse nel centro della città.
- Pensavo che la tua casa fosse in centro.

- Я думал, будет хуже.
- Я думала, будет хуже.

Pensavo che sarebbe stato peggio.

- Я думал, будет лучше.
- Я думала, будет лучше.

Pensavo che sarebbe stato meglio.

Она думала, что это будет весело и интересно.

Lei pensava che sarebbe stato divertente e interessante.

- Я думала, ты в Бостоне.
- Я думала, вы в Бостоне.
- Я думал, вы в Бостоне.
- Я думал, ты в Бостоне.

- Pensavo che fossi a Boston.
- Pensavo che fosse a Boston.
- Pensavo che foste a Boston.
- Pensavo fossi a Boston.
- Pensavo fosse a Boston.
- Pensavo foste a Boston.

Я думала, солнцезащитный крем и утюжки для выпрямления волос

Pensavo che la crema solare e la piastra per capelli

Я некоторое время думала об этом и исследовала это,

Ho passato un bel po' di tempo a pensarci su e a fare ricerche,

я думала, что «хорошо» — это некая версия супер-ребёнка,

pensavo che bene fosse qualche versione di un superbambino,

Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.

- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.

- Я думала, что это невозможно.
- Я думал, это невозможно.

Pensavo che fosse impossibile.

Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.

Mary pensò che non avrebbe più rivisto suo figlio.

- Я думал, это очевидно.
- Я думал, что это очевидно.
- Я думала, что это очевидно.
- Я думал, что это само собой разумеется.
- Я думала, что это само собой разумеется.
- Я думала, это очевидно.

- Pensavo che fosse ovvio.
- Pensavo che fosse ovvia.

- Я думал, что ты это знаешь.
- Я думал, что вы это знаете.
- Я думала, что ты это знаешь.
- Я думала, что вы это знаете.
- Я думал, ты это знаешь.
- Я думала, ты это знаешь.
- Я думал, вы это знаете.
- Я думала, вы это знаете.

- Pensavo lo sapessi.
- Pensavo lo sapesse.
- Pensavo lo sapeste.

- Я думал, что Том приготовит завтрак.
- Я думала, что Том приготовит завтрак.
- Я думала, Том приготовит завтрак.
- Я думал, Том приготовит завтрак.

Pensavo che Tom avrebbe preparato la colazione.

- Я думал, вы хотите жениться.
- Я думал, вы хотите выйти замуж.
- Я думала, вы хотите жениться.
- Я думала, вы хотите выйти замуж.

Pensavo che voleste sposarvi.

- Я думал, ты хочешь жениться.
- Я думала, ты хочешь жениться.
- Я думал, ты хочешь выйти замуж.
- Я думала, ты хочешь выйти замуж.

Pensavo che volessi sposarti.

- Я думал, ты видел этот фильм.
- Я думал, ты видела этот фильм.
- Я думал, вы видели этот фильм.
- Я думала, ты видел этот фильм.
- Я думала, ты видела этот фильм.
- Я думала, вы видели этот фильм.
- Я думал, ты смотрел этот фильм.
- Я думал, ты смотрела этот фильм.
- Я думал, вы смотрели этот фильм.
- Я думала, ты смотрел этот фильм.
- Я думала, ты смотрела этот фильм.
- Я думала, вы смотрели этот фильм.

- Pensavo avessi visto questo film.
- Pensavo lo avessi visto questo film.
- Pensavo avesse visto questo film.
- Pensavo lo avesse visto questo film.
- Pensavo aveste visto questo film.
- Pensavo lo aveste visto questo film.

- Я думал, что я один.
- Я думала, что я одна.

- Pensavo di essere da solo.
- Pensavo di essere da sola.

- Я думал, Тому нужна помощь.
- Я думала, Тому нужна помощь.

Pensavo che Tom avesse bisogno di aiuto.

- Я думал, Том меня ударит.
- Я думала, Том меня ударит.

- Pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Io pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Pensavo che Tom mi stesse per colpire.
- Io pensavo che Tom mi stesse per colpire.

- Я думал, что слишком стар.
- Я думала, что слишком стара.

- Pensavo di essere troppo vecchio.
- Io pensavo di essere troppo vecchio.
- Pensavo di essere troppo vecchia.
- Io pensavo di essere troppo vecchia.
- Pensavo di essere troppo anziano.
- Pensavo di essere troppo anziana.
- Io pensavo di essere troppo anziano.
- Io pensavo di essere troppo anziana.

Но она ни о чём не думала и только плакала.

Ma lei non pensava a nessuno, ha solo pianto.

- Я просто думал о нём.
- Я просто думала о нём.

- Stavo giusto pensando a lui.
- Io stavo giusto pensando a lui.

- Я думал, Том — твой парень.
- Я думала, Том — твой парень.

- Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.
- Pensavo che Tom fosse il tuo fidanzato.
- Pensavo che Tom fosse il tuo moroso.

- Я думал, он богатый.
- Я-то думала, что он богатый.

- Pensavo fosse ricco.
- Pensavo che fosse ricco.

- Я думал, ты терпеть не можешь Австралию.
- Я думала, ты терпеть не можешь Австралию.
- Я думал, вы терпеть не можете Австралию.
- Я думала, вы терпеть не можете Австралию.
- Я думал, вы ненавидите Австралию.
- Я думала, вы ненавидите Австралию.
- Я думал, ты ненавидишь Австралию.
- Я думала, ты ненавидишь Австралию.

- Pensavo che odiassi l'Australia.
- Pensavo che odiasse l'Australia.
- Pensavo che odiaste l'Australia.

- Я думала,что сказала тебе, чтобы ты не приходил.
- Я думала,что сказала тебе не приходить.
- Я думал, что сказал тебе не приходить.

Credevo di averti detto di non venire.

- Я думала, ты потерял свои часы.
- Я думал, ты потерял свои часы.
- Я думала, ты потеряла свои часы.
- Я думал, ты потеряла свои часы.
- Я думала, Вы потеряли свои часы.
- Я думал, Вы потеряли свои часы.

Pensavo avessi perso l'orologio.

- Я думал, что ты наслаждался плаванием.
- Я думал, что ты наслаждалась плаванием.
- Я думал, что вы наслаждались плаванием.
- Я думала, что ты наслаждался плаванием.
- Я думала, что ты наслаждалась плаванием.
- Я думала, что вы наслаждались плаванием.

Pensavo ti piacesse nuotare.

- Я думал, ты сказал половина третьего.
- Я думал, ты сказала половина третьего.
- Я думал, вы сказали половина третьего.
- Я думала, ты сказал половина третьего.
- Я думала, ты сказала половина третьего.
- Я думала, вы сказали половина третьего.

- Pensavo avessi detto alle 2:30.
- Pensavo avesse detto alle 2:30.
- Pensavo aveste detto alle 2:30.
- Pensavo avesse detto le 2:30.
- Pensavo avessi detto le 2:30.
- Pensavo aveste detto le 2:30.

- Он был проще, чем я думал.
- Она была проще, чем я думал.
- Оно было проще, чем я думал.
- Он был проще, чем я думала.
- Она была проще, чем я думала.
- Оно было проще, чем я думала.

- È stato più facile di quanto pensassi.
- È stata più facile di quanto pensassi.

- Я думал, ты вырос в Бостоне.
- Я думал, ты выросла в Бостоне.
- Я думал, вы выросли в Бостоне.
- Я думала, ты вырос в Бостоне.
- Я думала, ты выросла в Бостоне.
- Я думала, вы выросли в Бостоне.

- Pensavo fossi cresciuto a Boston.
- Pensavo fossi cresciuta a Boston.
- Pensavo fosse cresciuto a Boston.
- Pensavo fosse cresciuta a Boston.
- Pensavo foste cresciuti a Boston.
- Pensavo foste cresciute a Boston.

- Я думала, ты ненавидишь нас.
- Я думал, ты ненавидишь нас.
- Я думал, вы ненавидите нас.
- Я думала, вы ненавидите нас.
- Я думала, что вы ненавидите нас.
- Я думал, что вы ненавидите нас.
- Я думал, что ты ненавидишь нас.
- Я думала, что ты ненавидишь нас.
- Я думала, что ты нас ненавидишь.
- Я думал, что ты нас ненавидишь.
- Я думал, что вы нас ненавидите.
- Я думала, что вы нас ненавидите.
- Ты же вроде нас ненавидел.
- Вы же вроде нас ненавидели.

- Pensavo ci odiassi.
- Pensavo ci odiasse.
- Pensavo ci odiaste.

- Я думал, что ты любишь это.
- Я думал, что вы любите это.
- Я думала, что ты любишь это.
- Я думала, что вы любите это.

- Pensavo lo amassi.
- Pensavo la amassi.
- Pensavo lo amasse.
- Pensavo la amasse.
- Pensavo lo amaste.
- Pensavo la amaste.

- Я думал, у тебя есть дети.
- Я думал, у вас есть дети.
- Я думала, у тебя есть дети.
- Я думала, у вас есть дети.

- Pensavo avessi dei figli.
- Pensavo avesse dei figli.
- Pensavo aveste dei figli.

- Я думал, что могу им доверять.
- Я думал, что могу доверять им.
- Я думала, что могу доверять им.
- Я думала, что могу им доверять.

- Pensavo che mi sarei potuto fidare di loro.
- Pensavo che mi sarei potuta fidare di loro.

- Я думал, что могу доверять ему.
- Я думал, что могу ему доверять.
- Я думала, что могу ему доверять.
- Я думала, что могу доверять ему.

- Pensavo che mi sarei potuto fidare di lui.
- Pensavo che mi sarei potuta fidare di lui.

- Я думал, что могу доверять ей.
- Я думал, что могу ей доверять.
- Я думала, что могу ей доверять.
- Я думала, что могу доверять ей.

- Pensavo che mi sarei potuto fidare di lei.
- Pensavo che mi sarei potuta fidare di lei.

- Я думал, что Том - сын Мэри.
- Я думала, Том - сын Мэри.

- Pensavo che Tom fosse il figlio di Mary.
- Io pensavo che Tom fosse il figlio di Mary.

- Я думал, ты переехал в Бостон.
- Я думала, ты переехал в Бостон.
- Я думал, вы переехали в Бостон.
- Я думала, вы переехали в Бостон.
- Я думал, что вы переехали в Бостон.
- Я думал, что ты переехал в Бостон.
- Я думала, что ты переехал в Бостон.
- Я думала, что ты переехала в Бостон.

- Pensavo che ti fossi trasferito a Boston.
- Pensavo che ti fossi trasferita a Boston.
- Pensavo che vi foste trasferiti a Boston.
- Pensavo che vi foste trasferite a Boston.
- Pensavo che si fosse trasferito a Boston.
- Pensavo che si fosse trasferita a Boston.

- Я думал, ты любишь его.
- Я думала, ты любишь его.
- Я думала, вы любите его.
- Я думал, ты его любишь.
- Я думал, Вы его любите.

- Pensavo lo amassi.
- Pensavo lo amasse.
- Pensavo lo amaste.

- Я думал, что Том это скажет.
- Я думала, что Том это скажет.

- Pensavo che Tom l'avrebbe detto.
- Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.

- Я думал, тебе нравится быть одному.
- Я думала, тебе нравится быть одному.

- Pensavo ti piacesse essere da solo.
- Pensavo ti piacesse essere da sola.
- Pensavo le piacesse essere da solo.
- Pensavo le piacesse essere da sola.
- Pensavo vi piacesse essere da soli.
- Pensavo vi piacesse essere da sole.

- Я думал, что Том в школе.
- Я думала, что Том в школе.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

- Я думал, что Том ещё дома.
- Я думала, что Том ещё дома.

- Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
- Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.

- Я даже не думала об этом.
- Я об этом и не думал.

- Non ci stavo neanche pensando.
- Non ci stavo neppure pensando.
- Non ci stavo nemmeno pensando.

- Я думал, что это будет проще.
- Я думала, что это будет проще.

Pensavo che sarebbe stato più facile.

- Я думал, мы сказали половина третьего.
- Я думала, мы сказали половина третьего.

Pensavo che avessimo detto le 2:30.

- Я думал, что мне это приснилось.
- Я думала, что мне это приснилась.

- Pensavo di averlo sognato.
- Pensavo di averla sognata.

- Ты думал обо мне?
- Ты думала обо мне?
- Вы думали обо мне?

- Stavi pensando a me?
- Stava pensando a me?
- Stavate pensando a me?

- Я думала, ты злишься на него.
- Я думал, ты злишься на него.

- Pensavo fossi arrabbiato con lui.
- Pensavo fossi arrabbiata con lui.
- Pensavo fosse arrabbiato con lui.
- Pensavo fosse arrabbiata con lui.
- Pensavo foste arrabbiati con lui.
- Pensavo foste arrabbiate con lui.
- Pensavo che fossi arrabbiato con lui.
- Pensavo che fossi arrabbiata con lui.
- Pensavo che fosse arrabbiato con lui.
- Pensavo che fosse arrabbiata con lui.
- Pensavo che foste arrabbiati con lui.
- Pensavo che foste arrabbiate con lui.

- Оно было меньше, чем я думал.
- Оно было меньше, чем я думала.

- Era più piccolo di quanto pensassi.
- Era più piccola di quanto pensassi.

- Я не думал, что меня накажут.
- Я не думала, что меня накажут.

- Non pensavo che sarei stato punito.
- Io non pensavo che sarei stato punito.
- Non pensavo che sarei stata punita.
- Io non pensavo che sarei stata punita.

- Я думал, что Тома нет дома.
- Я думала, что Тома нет дома.

Pensavo che Tom non fosse a casa.

- Я думал, что тебе может быть любопытно.
- Я думал, что вам может быть любопытно.
- Я думала, что вам может быть любопытно.
- Я думала, что тебе может быть любопытно.

- Pensavo potessi essere curioso.
- Pensavo potessi essere curiosa.
- Pensavo potesse essere curioso.
- Pensavo potesse essere curiosa.
- Pensavo poteste essere curiosi.
- Pensavo poteste essere curiose.

- Я думал, у тебя уже есть билет.
- Я думала, у тебя уже есть билет.
- Я думал, у вас уже есть билет.
- Я думала, у вас уже есть билет.

- Pensavo avessi già un biglietto.
- Pensavo avesse già un biglietto.
- Pensavo aveste già un biglietto.

- Я думал, что это правда.
- Я думал, это правда.
- Я думала, это правда.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

- Я думал, что мы друзья.
- Я думал, мы друзья.
- Я думала, мы подруги.

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.
- Pensavo che fossimo amici.
- Io pensavo che fossimo amici.
- Pensavo che noi fossimo amici.
- Io pensavo che noi fossimo amici.

- Я думал, что Том в тюрьме.
- Я думала, что Том в тюрьме.
- Я думал, что Том в заключении.
- Я думала, что Том в заключении.
- Я думал, Том в тюрьме.

- Pensavo che Tom fosse in prigione.
- Io pensavo che Tom fosse in prigione.