Translation of "думала" in Finnish

Ты думала, я не замечу?

Luulitko, etten huomaisi?

Я думала, что Том твой брат.

Luulin Tomin olevan veljesi.

Я думала, что Том может рассердиться.

- Ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.
- Minä ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.

Я думала, что вы любите читать.

Luulin, että rakastat lukemista.

Я как раз о том же думала.

Ajattelin juuri samaa.

Я не думала, что тебе будет интересно.

En uskonut, että olisit kiinnostunut.

- Я думал, Тома уволят.
- Я думала, Тома уволят.

- Luulin, että Tom saisi potkut.
- Luulin, että Tom saisi kenkää.

- Я думал, это правда.
- Я думала, это правда.

- Luulin, että se oli totta.
- Minä luulin, että se oli totta.
- Minä luulin sen olleen totta.
- Luulin sen olleen totta.

Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.

Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.

- Я думал, что слишком стар.
- Я думала, что слишком стара.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

- Я думал, что понял тебя.
- Я думала, что поняла тебя.

Luulin ymmärtäväni sinua.

- Я думал, что Том в школе.
- Я думала, что Том в школе.

Luulin, että Tom oli koulussa.

- Я думала, я твоя лучшая подруга.
- Я думал, я твой лучший друг.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

- Я весь день о тебе думал.
- Я весь день о тебе думала.

Olen ajatellut sinua koko päivän.

- Я думал, что враг убил Тома.
- Я думала, что враг убил Тома.

Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.

- Я не думал, что ты ещё жив.
- Я не думала, что ты ещё жив.
- Я не думала, что вы ещё живы.
- Я не думал, что вы ещё живы.

En luullut sinun olevan enää elossa.

- Я думал, что Том тебе не нравился.
- Я думала, что Том тебе не нравился.
- Я думал, что вам не нравится Том.
- Я думала, что вам не нравится Том.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

- Я думал, что тебе может быть любопытно.
- Я думал, что вам может быть любопытно.
- Я думала, что вам может быть любопытно.
- Я думала, что тебе может быть любопытно.

Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.

- Я думал, что Том был на свидании.
- Я думала, что Том был на свидании.
- Я думал, что у Тома было свидание.
- Я думала, что у Тома было свидание.

Luulin, että Tomilla oli treffit.

- Я думал, что это правда.
- Я думал, это правда.
- Я думала, это правда.

Luulin, että se oli totta.

- Никогда не думал, что буду рад тебя видеть.
- Никогда не думала, что буду рада тебя видеть.
- Никогда не думал, что буду рад вас видеть.
- Никогда не думала, что буду рада вас видеть.
- Никогда не думал, что буду рад Вас видеть.
- Никогда не думала, что буду рада Вас видеть.

En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.

- Я думала, полиция ищет Тома.
- Я думал, полиция ищет Тома.
- Я думал, полиция искала Тома.

Ajattelin poliisin etsivän Tomia.

Я думала, он любит меня, но на самом деле он просто хотел заняться со мной сексом.

Luulin, että hän rakastaa minua, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä kanssani.

Митци думала, что Бруно любит её, но тот на самом деле хотел лишь переспать с ней.

Mitzi luuli, että Bruno rakastaa häntä, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä hänen kanssaan.

«Доброе утро! Ты что-то рано сегодня». – «Да и ты тоже. Я думала, ты еще спишь без задних ног».

”Huomenta. Oletpa tänään aikaisin ylhäällä.” ”Samat sanat, kultaseni. Luulin, että nukut vielä kuin tukki.”

- «Почему я должен делить клад с тобой?» — «Я думал, у нас уговор».
- «Зачем мне делить с тобой сокровища?» — «Я думала, мы договорились».

"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."

- Я думал, тебе это нужно.
- Я думал, вам это нужно.
- Я думала, тебе это нужно.
- Я думала, вам это нужно.
- Я думал, он тебе нужен.
- Я думал, он вам нужен.
- Я думал, она тебе нужна.
- Я думал, она вам нужна.
- Я думал, оно тебе нужно.
- Я думал, оно вам нужно.

Luulin, että tarvitsit sitä.

- Я думал, ты будешь мною гордиться.
- Я думала, ты будешь гордиться мной.
- Я думал, ты будешь мной гордиться.
- Я думал, вы будете мной гордиться.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.