Translation of "целый" in Finnish

Вчера дождь шёл целый день.

Eilen satoi koko päivän.

Том целый день искал письмо.

Tomi etsi kirjettä koko päivän.

Он вчера работал целый день.

Hän teki töitä koko eilispäivän.

Тебе вредно сидеть целый день.

Päivät pitkät istuminen ei tee hyvää.

- Я ходил целый день и ужасно устал.
- Я ходила целый день и ужасно устала.
- Я ходил целый день и очень устал.
- Я ходила целый день и очень устала.

- Kävelin ympäriinsä koko päivän ja nyt olen ihan rättiväsynyt.
- Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.

Мы провели целый день на рыбалке.

Vietimme koko päivän kalassa.

Но в глубине ночи – еще целый океан открытий.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Она целый месяц носит одну и ту же шляпу.

Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.

Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.

Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.

Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.

Kristiina pysyi koko päivän varjossa, koska ei halunnut palaa auringossa.

Мэри нужен целый рулон туалетной бумаги, чтобы вытереть свою жопу.

Mary tarvitsee kokonaisen vessapaperirullan pyyhkiäkseen perseensä puhtaaksi.

- Это заняло бы целый день.
- Это заняло бы весь день.

Siihen menisi koko päivä.

Мы ждали Хелен в библиотеке целый час, но она не появилась.

Odotimme Heleniä tunnin kirjastossa, mutta häntä ei kuulunut.

Тихо Браге был фаворитом датского короля Фредерика II. Фредерик подарил ему целый остров.

Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren.

- Я работал весь день и очень устал.
- Я работала весь день и очень устала.
- Я работал целый день, поэтому я очень устал.
- Я работала целый день, поэтому я очень устала.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

- Я целый день сидел дома.
- Я весь день просидела дома.
- Я весь день просидел дома.

Olin kotona koko päivän.

Я думал, что сделать это будет легко, но мы работаем уже целый день, а всё ещё не закончили.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.

Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.