Translation of "света" in Finnish

Со светом, без света.

Valaise se hetkeksi.

...забирая последние лучи света.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

Сюда проникает мало лунного света.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Уровень света должен быть верным.

Valon määrän on oltava juuri oikea.

Следующее: от конца света к поддержке.

Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.

Уличные фонари не дают достаточно света.

- Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
- Katulamput eivät valaise tarpeeksi.

Сюда приезжают туристы со всего света.

- Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
- Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.

Смотрите, и также там луч света, взгляните!

Katso tuonne. Ylhäällä näkyy valoa.

И это даст мне немного света. Пошли.

Se antaa valoa. Mennään.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Без солнечного света водоросли перестают производить кислород.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.

Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.

Длина волны фиолетового света меньше, чем красного.

Violetilla valolla on lyhyempi aallonpituus kuin punaisella.

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Звездный свет в 200 раз слабее света луны.

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Трапеза без вина, как день без солнечного света.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

И мы не хотим застрять здесь без источника света.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Зеркалообразные клетки в ее глазах усиливают небольшое количество света.

Sen silmien peilimäiset solut vahvistavat vähäisenkin valon.

Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.

Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.

Если мы пойдем туда, нам понадобится какой-то источник света.

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

Это даст мне немного света. Давайте попробуем найти эту змею.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Вдали от городского света в темном открытом океане котикам безопаснее.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

Вор не любит лунного света, плохой человек не любит хорошего.

- Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä miehestä.
- Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä ihmisestä.

Из-за крон деревьев в лес проникает только два процента лунного света.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Такие ночные представления происходят удивительно часто. Излучение света присуще трем четвертям морской фауны.

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

- Рабство было отменено в большинстве стран мира.
- Рабство было отменено в большинстве частей света.

Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть-чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать?

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.

Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.