Translation of "момент" in Finnish

Момент истины!

Totuuden hetki.

Лови момент.

Tartu hetkeen.

Здесь высоко. Момент истины.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

- Лови момент.
- Наслаждайся моментом.

Tartu hetkeen.

Это был волшебный момент.

Se oli taianomainen hetki.

Момент, когда опускаешься на него.

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

Ладно, за дело. Момент истины.

Hoidetaan homma. Totuuden hetki.

В данный момент мы заняты.

- Meillä on juuri nyt kiire.
- Me olemme varattuina juuri nyt.

Он придёт в любой момент.

Hän tulee hetken kuluttua.

Этот момент заслуживает особого внимания.

- Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
- Tätä seikkaa on syytä korostaa.

В какой-то момент начинает казаться,

Kaikki vaikutti -

В любой момент может пойти дождь.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

В данный момент мы идём домой.

- Menemme kotiin juuri nyt.
- Lähdemme kotiin juuri nyt.

Конференц-зал в данный момент занят.

Kokoushuone on juuri nyt varattu.

Том может прийти в любой момент.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

Не оставляй всё на последний момент.

Älä jätä kaikkea viime tippaan.

я заметил, как в какой-то момент…

tietyllä hetkellä -

И в какой-то момент произошел прорыв.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Том часто оставляет всё на последний момент.

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

У меня недостаточно денег на данный момент.

Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Тебе нужно было испортить момент, не так ли?

Oliko aivan pakko pilata tämä hetki?

В настоящий момент вам нет необходимости понимать всё.

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

- В данный момент он на работе, но вернётся к семи.
- В данный момент она на работе, но вернётся к семи.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

к тому, что происходит с ним в данный момент.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Но в какой-то момент остальные котики должны поесть.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

и момент ее смерти четко привязан к вылуплению детенышей.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

Грустно сознавать, что мы можем умереть в любой момент.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Я не знаю, где Том живёт в данный момент.

En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.

У него не очень много работы на данный момент.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

Я знал, что Том может вернуться в любой момент.

Tiesin, että Tomi voisi palata minä hetkenä hyvänsä.

В какой-то момент я понял, что больше не могу.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

В тот момент я не знал, что вижу нечто необыкновенное.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

- Именно тогда автобус и остановился.
- В этот момент автобус остановился.

Juuri silloin bussi pysähtyi.

В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.

Hän siskoineen asuu nykyään Tokiossa.

И ты готов рвать на себе волосы, потому что упустил момент,

Halusin potkaista itseäni.

- Мы сейчас в Бостоне.
- В данный момент мы находимся в Бостоне.

Olemme nyt Bostonissa.

Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

- В данный момент у меня нет времени.
- У меня сейчас нет времени.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.

Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.

Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.

Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.

- Сожалею, но моей мамы в данный момент нет.
- Извините, мамы сейчас нет дома.

Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.

Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома.

Pommi räjäytti Tomin talon tuusan nuuskaksi. Kaikeksi onneksi hän ei ollut kotona siihen aikaan.

Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

В тот момент, когда Том ненадолго покинул своё место, Мэри черкнула что-то в его учебнике.

Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.

- Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.
- Ты приехал, как раз когда я уходил.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

- Они чувствовали, что сейчас не тот момент, чтобы начинать гражданскую войну.
- Они чувствовали, что не время начинать гражданскую войну.

He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.

В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

- Сколько у тебя сейчас с собой денег?
- Сколько у вас в данный момент при себе денег?
- Сколько у вас сейчас при себе денег?
- Сколько у тебя сейчас при себе денег?
- Сколько у вас сейчас с собой денег?

Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi?

Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.