Translation of "цепляются" in English

Вот почему деревья так хороши для следопыта,  ведь за них часто цепляются улики.

That's why trees are so good for the tracker, because they often snag signs.

Люди так цепляются за жизнь, как ни за что другое и это даже странно, если подумать о том, сколько в мире есть еще прекрасных вещей.

People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.